1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:34,240 --> 00:01:36,190 Uau! 3 00:01:40,360 --> 00:01:42,310 Major Sharpe, estamos perdidos, senhor? J... 4 00:01:42,400 --> 00:01:44,350 Estamos perdidos? 5 00:01:44,440 --> 00:01:47,750 Não, Tenente Jenkins, estou aqui para curtir. 6 00:01:47,840 --> 00:01:50,870 Onde quer que esteja "aqui". Precisamos de uma bússola. 7 00:01:50,960 --> 00:01:54,550 - Ou um mapa. - Temos um maldito mapa para toda a utilidade que ele tem. 8 00:01:55,680 --> 00:01:57,630 Malditas escoltas de suprimentos. 9 00:01:57,720 --> 00:01:59,670 Isso não é soldado. 10 00:01:59,760 --> 00:02:02,510 - Já deveríamos ter encontrado as carroças. - Eu sei. 11 00:02:04,080 --> 00:02:06,230 Acho que foi na aldeia em ruínas, senhor. 12 00:02:07,400 --> 00:02:09,700 Deveríamos ter ficado o outro lado do riacho. 13 00:02:09,800 --> 00:02:12,390 Malditos mapas! 14 00:02:12,480 --> 00:02:14,990 Não creio que seja o mapa, senhor. 15 00:02:16,320 --> 00:02:18,230 Bem, talvez fosse, senhor. 16 00:02:18,320 --> 00:02:20,750 Na verdade, não é um mapa muito bom, senhor. 17 00:02:20,840 --> 00:02:22,750 Quero dizer. Quem desenhou... 18 00:02:22,840 --> 00:02:24,790 Cale a boca! 19 00:02:27,400 --> 00:02:29,390 Rifles, protejam-se! 20 00:02:29,480 --> 00:02:31,430 Pegue-o, Pat. 21 00:02:32,560 --> 00:02:34,310 Ei, ei. 22 00:02:34,400 --> 00:02:35,950 Uau. 23 00:02:36,040 --> 00:02:37,990 Bom. Bom. 24 00:02:38,080 --> 00:02:39,470 Vamos. Então. 25 00:02:40,720 --> 00:02:42,670 Acho que ele é um dos nossos. 26 00:03:04,000 --> 00:03:07,700 - Espanhóis? - Espanhóis de cinza? Não. 27 00:03:07,800 --> 00:03:13,790 Os Dons são sempre espalhafatosos. Então eles são. Eles não gostam de morrer com roupas desbotadas. 28 00:03:13,880 --> 00:03:16,390 - Eles têm armas francesas. - Bem... 29 00:03:16,480 --> 00:03:18,780 Talvez eles tenham ficado sem tinta. 30 00:03:21,000 --> 00:03:23,270 Carregue! 31 00:03:23,360 --> 00:03:26,150 Talvez eles tenham ficado sem sorte. 32 00:03:36,520 --> 00:03:41,110 - Sim-ah! Sim! - Dan, traga-o para baixo. 33 00:03:48,280 --> 00:03:50,230 Boa jogada, Dan... 34 00:04:08,520 --> 00:04:10,470 É pelo de lobo. 35 00:04:22,520 --> 00:04:24,470 Ah, meu Deus... 36 00:04:24,560 --> 00:04:27,190 parece que encontramos nossos suprimentos. 37 00:04:29,520 --> 00:04:31,470 Harris, Perkins, façam piquete. 38 00:04:32,920 --> 00:04:34,870 - Tenente Jenkins. - Senhor? 39 00:04:34,960 --> 00:04:36,910 Enterre este lote. 40 00:04:38,360 --> 00:04:40,990 - Quero sair deste lugar em uma hora. - Senhor. 41 00:04:51,040 --> 00:04:53,990 Merda de cavalo, senhor. De volta perto da clareira. Muito disso. 42 00:04:54,080 --> 00:04:56,510 Algumas de ontem e outras... frescas. 43 00:04:56,600 --> 00:04:58,750 - Eles estavam esperando, então? - Sim. 44 00:04:58,840 --> 00:05:00,790 20 ou 30 deles, pelas minhas contas. 45 00:05:00,880 --> 00:05:03,910 Peguei eles de surpresa. Seguimos para o norte com as carroças. 46 00:05:04,000 --> 00:05:05,950 Podemos rastreá-los? 47 00:05:06,040 --> 00:05:09,660 30 cavalos e duas carroças pesadas? Um cego poderia rastreá-los, senhor. 48 00:05:36,360 --> 00:05:38,310 - Meu senhor. Munro. 49 00:05:38,400 --> 00:05:42,150 De Sua Majestade Católica, Rei Fernando, meu senhor. 50 00:05:42,240 --> 00:05:45,990 Tomei o cuidado de lê-lo. Devo ler para você agora? 51 00:05:46,080 --> 00:05:50,430 - Sua Majestade Católica... - Sim, sim, sim. Vá em frente! 52 00:05:50,520 --> 00:05:54,390 ...em um espírito de cooperação real com seu primo da Inglaterra 53 00:05:54,480 --> 00:05:59,390 e em seu grande desejo de conduzir os franceses invasor do solo sagrado da Espanha, 54 00:05:59,480 --> 00:06:03,020 dirigiu a Real Companhia Irlandesa... 55 00:06:03,120 --> 00:06:05,550 Essa é a Royal Irish Company, meu senhor. 56 00:06:05,640 --> 00:06:08,590 ...de Sua Majestade Católica Guarda Doméstica, 57 00:06:08,680 --> 00:06:11,430 sob o comando do Coronel Lord Kiely, 58 00:06:11,520 --> 00:06:16,670 unir-se às forças do Marechal de Campo Lord Wellington, senhor. 59 00:06:16,760 --> 00:06:20,710 - Cópia para Horse Guards, presumo? - Copie para o próprio Príncipe Regente. 60 00:06:20,800 --> 00:06:24,670 - Podemos interceptá-lo? - Não, senhor. Ele ficará lisonjeado com o gesto. 61 00:06:24,760 --> 00:06:28,510 - Sim, o que significa que estamos presos a eles. - Eles serão decorativos. 62 00:06:28,600 --> 00:06:33,430 Não preciso de "decorativo"! Eu preciso de um extra batalhão de infantaria treinado e com equipamento completo. 63 00:06:33,520 --> 00:06:35,470 Eles são todos irlandeses? 64 00:06:35,560 --> 00:06:38,390 A maior parte dos espanhóis da empresa hoje em dia, 65 00:06:38,480 --> 00:06:41,430 embora eles tenham que ser descendentes dos exilados irlandeses. 66 00:06:41,520 --> 00:06:45,510 - Coloque-os para cavar latrinas. - Meu senhor. Se empregarmos o rei de Espanha 67 00:06:45,600 --> 00:06:51,230 guarda doméstico em tarefas braçais, será interpretado como um insulto aos nossos aliados espanhóis, 68 00:06:51,320 --> 00:06:53,550 bem como a Sua Majestade Católica. 69 00:06:53,640 --> 00:06:56,670 Maldita Sua Majestade Católica e dane-se essa Kiely. 70 00:06:56,760 --> 00:06:58,710 Conheço a nobreza irlandesa. 71 00:06:58,800 --> 00:07:00,750 exilados católicos irlandeses. 72 00:07:00,840 --> 00:07:03,140 Você é pago para me aconselhar, Munro, 73 00:07:03,240 --> 00:07:05,390 então ganhe seu maldito salário. 74 00:07:05,480 --> 00:07:08,830 Receio que tenhamos de dar as boas-vindas a Lord Kiely e seus homens, 75 00:07:08,920 --> 00:07:11,220 mesmo quando desconfiamos deles. 76 00:07:11,320 --> 00:07:14,790 Parece-me que devemos fazer o nosso melhor para fazê-los sentir... 77 00:07:14,880 --> 00:07:16,830 desconfortável. 78 00:07:16,920 --> 00:07:19,270 Expulsá-los? Como? 79 00:07:19,360 --> 00:07:25,620 Acampe-os perto das linhas francesas, para que aqueles que desejam desertar achem isso fácil. 80 00:07:25,720 --> 00:07:28,350 Daremos a eles um oficial de ligação, é claro, 81 00:07:28,440 --> 00:07:31,310 alguém sênior o suficiente para suavizar as penas de Kiely, 82 00:07:31,400 --> 00:07:33,780 mas por que não dar a eles um instrutor também? 83 00:07:36,160 --> 00:07:39,910 Duvido que Lorde Kiely gostaria um certo major de nosso conhecimento. 84 00:07:40,000 --> 00:07:43,190 Ah, não consigo pensar que eles vão gostar um do outro, meu senhor, não. 85 00:07:43,280 --> 00:07:44,710 Bom. 86 00:07:44,800 --> 00:07:46,630 Dê aos fantoches Richard Sharpe. 87 00:08:00,720 --> 00:08:02,670 Allez vite. 88 00:08:08,640 --> 00:08:10,710 Eles estão saindo. Senhor. 89 00:08:10,800 --> 00:08:12,750 Não com nossos vagões, eles não são. 90 00:08:12,840 --> 00:08:14,790 Fuzis! 91 00:08:42,840 --> 00:08:44,390 Allez. 92 00:08:47,520 --> 00:08:48,740 Merda! 93 00:08:56,760 --> 00:08:58,070 Se eles se moverem, atire neles! 94 00:08:58,160 --> 00:08:59,590 Sim, senhor. 95 00:09:06,840 --> 00:09:08,190 Pat! 96 00:09:25,920 --> 00:09:27,870 Hagman, Moore, Bradshaw! 97 00:09:27,960 --> 00:09:32,710 Faça um piquete na estrada, mas esteja pronto para volte se os bastardos voltarem para mais. 98 00:09:32,800 --> 00:09:34,750 Sim, senhor. 99 00:09:44,240 --> 00:09:46,070 Senhor! 100 00:09:47,200 --> 00:09:49,030 O que é isso, Jenkins? 101 00:10:03,520 --> 00:10:05,470 Quem faria uma coisa dessas? 102 00:10:05,560 --> 00:10:07,110 Harris! 103 00:10:07,200 --> 00:10:08,510 Senhor? 104 00:10:08,600 --> 00:10:12,510 Há dois sapos nessa proibição. Descubra de que unidade eles são e por que estão aqui. 105 00:10:12,600 --> 00:10:14,150 Sim, senhor! 106 00:10:39,560 --> 00:10:41,110 Bem? 107 00:10:41,200 --> 00:10:43,550 Pertencem à Brigada Loup, Brigada Wolf, 108 00:10:43,640 --> 00:10:47,470 nomeados em homenagem ao seu comandante, General de Brigada Guy Loup. 109 00:10:47,560 --> 00:10:49,510 "Loup" significa "lobo" em francês. 110 00:10:50,640 --> 00:10:52,790 Bem, todos nós sabemos o que fazer com os lobos. 111 00:10:52,880 --> 00:10:54,830 Espere. Rapazes. É uma negociação. 112 00:11:06,520 --> 00:11:11,870 Eu sou o Brigadeiro General Guy Loup do Exército de Sua Majestade Imperial. 113 00:11:11,960 --> 00:11:16,230 Sharpe. Major Sharpe. Sul de Essex. 114 00:11:25,720 --> 00:11:27,990 Não aceito presentes de assassinos. 115 00:11:34,480 --> 00:11:36,430 Você tem dois dos meus homens. 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,150 Esqueça-os. 117 00:11:38,240 --> 00:11:40,390 Eles estão mortos? 118 00:11:40,480 --> 00:11:42,940 Eles serão. Breve. 119 00:11:45,960 --> 00:11:49,110 Posso lembrá-lo, major, das regras da guerra? 120 00:11:49,200 --> 00:11:54,220 Matar bebês e crianças pequenas? Estuprar meninas? O que você fez aqui não é guerra. 121 00:11:55,560 --> 00:11:57,990 Eu policio estas montanhas. 122 00:11:59,160 --> 00:12:04,230 A principal arma da guerrilha, Major, é terror. 123 00:12:05,760 --> 00:12:07,110 Horror. 124 00:12:09,760 --> 00:12:14,390 Então eu me certifico de que sou mais horrível do que meu inimigo. 125 00:12:15,520 --> 00:12:19,870 Nenhum dos meus homens morrerá mais neste lugar esquecido por Deus. 126 00:12:19,960 --> 00:12:22,070 Eles vão se eu os encontrar. 127 00:12:23,720 --> 00:12:27,550 Você não deveria ser tão rápido com suas ameaças, meu amigo. 128 00:12:28,680 --> 00:12:30,390 Você luta comigo. 129 00:12:30,480 --> 00:12:32,630 Você terá cautela. 130 00:12:34,520 --> 00:12:36,950 Agora, meus homens, por favor. 131 00:12:41,000 --> 00:12:42,950 - Sargento Harper. - Senhor. 132 00:12:43,040 --> 00:12:44,990 Traga os sapos. 133 00:12:51,760 --> 00:12:54,470 Você está sendo sensato. Isso é bom. 134 00:12:58,400 --> 00:13:01,510 Sargento Harper. Coloque-os contra a parede. 135 00:13:01,600 --> 00:13:03,550 Quero um pelotão de fuzilamento. 136 00:13:16,920 --> 00:13:19,030 Bastardos! Hijos de puta! 137 00:13:22,200 --> 00:13:25,230 - O grupo de fuzilamento está pronto, Sargento? - Senhor. 138 00:13:29,920 --> 00:13:33,950 Prometi aos meus homens, Major, que eu nunca os abandonaria. 139 00:13:35,400 --> 00:13:37,350 Não me faça quebrar minha promessa. 140 00:13:39,200 --> 00:13:41,150 Alores. 141 00:13:43,080 --> 00:13:45,790 A vida deles pelos seus suprimentos. 142 00:13:45,880 --> 00:13:49,870 Recuperaremos nossos suprimentos e, ao contrário desses dois, 143 00:13:49,960 --> 00:13:51,910 você vai morrer muito. 144 00:13:52,000 --> 00:13:55,470 Se matar os meus homens, Major, irá arrepender-se. 145 00:14:00,440 --> 00:14:02,900 Rifles, preparem-se! 146 00:14:03,000 --> 00:14:04,670 Não. Senhor. 147 00:14:04,760 --> 00:14:05,950 Je vous en prie. 148 00:14:06,040 --> 00:14:07,260 Fogo! 149 00:14:16,040 --> 00:14:17,990 Você é um homem morto, Sharpe. 150 00:14:29,400 --> 00:14:31,590 Ela terá que vir conosco, Perkins. 151 00:14:31,680 --> 00:14:33,790 Cuide dela. Você sabe o nome dela? 152 00:14:33,880 --> 00:14:35,830 Miranda, senhor. 153 00:14:35,920 --> 00:14:37,910 Admirou Miranda. 154 00:14:38,000 --> 00:14:39,950 Cuide de Miranda. Então. 155 00:14:43,120 --> 00:14:44,870 Erm... 156 00:14:44,960 --> 00:14:46,510 senhor. 157 00:14:46,600 --> 00:14:47,990 Você deveria fazer isso? 158 00:15:19,200 --> 00:15:21,760 Você. Senhor. Saia da estrada. 159 00:15:21,840 --> 00:15:25,510 Não fique apenas sentado e boquiaberto, malditos sejam seus olhos. Faça o que eu digo! 160 00:15:25,600 --> 00:15:28,270 Saia da estrada sangrenta. 161 00:15:29,400 --> 00:15:31,350 Você é surdo, senhor? 162 00:15:32,520 --> 00:15:33,950 Eu disse. 163 00:15:34,040 --> 00:15:36,500 - Saia da estrada. - Dê uma volta. 164 00:15:38,600 --> 00:15:41,430 - Você sabe quem eu sou? - Eu sei o que você é. 165 00:15:41,520 --> 00:15:45,630 E a menos que você queira bater na sua bunda, você vai dar uma volta. 166 00:15:59,040 --> 00:16:00,990 Quem é esse grupo, então? 167 00:16:02,200 --> 00:16:07,270 Soldados de brinquedo, Pat. Acabados de sair da caixa, pela aparência deles. 168 00:16:16,240 --> 00:16:18,110 Agora, você poderia olhar para eles? 169 00:16:18,200 --> 00:16:21,390 Só tenho pena do pobre coitado isso tem que lambê-los em forma. 170 00:16:24,040 --> 00:16:26,070 Meu novo comando, meu senhor? 171 00:16:26,160 --> 00:16:31,100 The Real Compa�ia Irlandesa, Sharpe. Você sabe o que é isso? 172 00:16:32,400 --> 00:16:35,070 O guarda-costas do rei espanhol, senhor? 173 00:16:35,160 --> 00:16:37,110 Exatamente. Exatamente. 174 00:16:37,200 --> 00:16:42,470 De Sua Majestade Católica, o Rei Fernando VII. Você vai transformá-los em soldados. 175 00:16:42,560 --> 00:16:47,270 - Você pode levar seus Greenjackets para ajudar. - Leve-os para onde, meu senhor? 176 00:16:47,360 --> 00:16:49,310 Alona. 177 00:16:49,400 --> 00:16:52,030 Não é muito confortável, mas não deveria ser. 178 00:16:52,120 --> 00:16:54,390 Eles tiveram uma vida fácil, Sharpe, 179 00:16:54,480 --> 00:16:56,780 ficaram sentados em Escoriah o dia todo. 180 00:16:56,880 --> 00:17:00,710 Eles são macios. Se eles vão ser úteis para mim, eles precisam ser endurecidos. 181 00:17:00,800 --> 00:17:03,790 Não poupe a vara. Desça sobre eles com toda a força que quiser. 182 00:17:03,880 --> 00:17:06,550 Dê-lhes o inferno. 183 00:17:06,640 --> 00:17:09,270 Isso é tudo. 184 00:17:09,360 --> 00:17:11,310 Sim, senhor. 185 00:17:13,280 --> 00:17:15,230 Vamos. Então. Tudo pronto. 186 00:17:15,320 --> 00:17:17,270 Marcha rápida. 187 00:17:17,360 --> 00:17:21,310 Coronel Runciman atuará como oficial de ligação entre você e Lorde Kiely. 188 00:17:21,400 --> 00:17:24,070 Runciman? Mestre da carroça General Runciman? 189 00:17:24,160 --> 00:17:26,110 Ex-Vagão Mestre Geral. 190 00:17:26,200 --> 00:17:29,350 Você o encontrará na cidade, no Rat And Harlot, provavelmente. 191 00:17:29,440 --> 00:17:32,670 Você já lidou com um guarda-costas real antes, Richard? 192 00:17:32,760 --> 00:17:34,710 Ah, sim. Na Índia. 193 00:17:34,800 --> 00:17:36,750 Guarda-costas do Sultão Tipu. 194 00:17:36,840 --> 00:17:38,790 Eu lidei com eles tudo bem. 195 00:17:38,880 --> 00:17:42,150 Eles eram grandes idiotas, e ele não era mais que um porquinho gordo, 196 00:17:42,240 --> 00:17:45,190 mas ele morreu mais difícil do que o resto deles juntos. 197 00:17:45,280 --> 00:17:47,230 Você o matou? 198 00:17:47,320 --> 00:17:49,590 Ah, sim. Eu o matei, tudo bem. 199 00:17:49,680 --> 00:17:51,630 Capital, capital. 200 00:17:53,360 --> 00:17:56,390 Estamos enviando um regicídio para assumir um guarda-costas real. 201 00:18:06,320 --> 00:18:08,270 Coronel Runciman? 202 00:18:08,360 --> 00:18:10,310 - Major Sharpe, senhor. - Oh. 203 00:18:10,400 --> 00:18:14,020 Há uma cadela corcunda em algum lugar por aqui que serve comida. 204 00:18:14,120 --> 00:18:17,150 Se você a ver, diga a ela que quero mais pão e queijo. 205 00:18:17,240 --> 00:18:20,070 Ah, lá está ela. Pare ela. Faça-a tropeçar se for preciso. 206 00:18:20,160 --> 00:18:22,110 Não consigo imaginar por quê. 207 00:18:26,000 --> 00:18:28,350 Si, senhor. 208 00:18:34,440 --> 00:18:36,740 Ela é uma prostituta feia, não é? 209 00:18:36,840 --> 00:18:39,140 Bem, sente-se, Sharpe. Sente-se. 210 00:18:40,880 --> 00:18:42,830 Você quer um pouco de vinho? 211 00:18:48,360 --> 00:18:50,310 Ah. 212 00:18:51,440 --> 00:18:53,390 Melhorar. Melhorar. 213 00:18:53,480 --> 00:18:57,390 Deixe as efusões saírem, Sharpe. Isso é o que meu médico diz. 214 00:18:58,520 --> 00:19:02,590 Agora, então, Sharpe, esta é uma chance em mil, o quê? 215 00:19:02,680 --> 00:19:05,910 Pela minha alma, é. Uma verdadeira oportunidade. 216 00:19:06,000 --> 00:19:08,630 Sabe o que real significa, Sharpe? , 217 00:19:08,720 --> 00:19:11,020 "Real", senhor. 218 00:19:11,120 --> 00:19:14,070 Então, você não é completamente ignorante, eh, Sharpe? 219 00:19:14,160 --> 00:19:17,030 Eh? Sim. Real. De fato. 220 00:19:17,120 --> 00:19:21,310 A Guarda Real, não um bando de condutores de mulas fedorentos. 221 00:19:21,400 --> 00:19:25,790 Eles têm conexões reais, e isso significa recompensas reais. 222 00:19:25,880 --> 00:19:27,430 Sim, senhor. 223 00:19:28,600 --> 00:19:31,110 Uma recompensa por um trabalho bem executado, não é, Sharpe? 224 00:19:32,760 --> 00:19:36,710 Quero dizer, só Deus sabe o que Londres poderia desembolsar. 225 00:19:37,840 --> 00:19:40,190 Uma cavalaria? Ordem do Banho? 226 00:19:40,280 --> 00:19:42,550 Droga, até mesmo um viscondado. 227 00:19:42,640 --> 00:19:44,790 - E por que não, hein? Por que não? - Señor. 228 00:19:44,880 --> 00:19:47,750 Mais um pouco de vinho, sua vagabunda de pele morena! 229 00:19:47,840 --> 00:19:50,950 - Sim. Senhor. - Você vê. Só há um problema. 230 00:19:51,040 --> 00:19:56,750 Sharpe, a mosca em nosso unguento é que estes guardas reais são irlandeses. 231 00:19:57,880 --> 00:20:00,990 Você já comandou os irlandeses. Sharpe? 232 00:20:01,080 --> 00:20:03,030 Alguns, senhor. Sim. 233 00:20:03,120 --> 00:20:05,680 Bem, eu tenho ordenado esses insetos sobre 234 00:20:05,760 --> 00:20:09,750 desde que eles se fundiram o trem com o Corpo de Vagões Irlandeses. 235 00:20:09,840 --> 00:20:12,910 Acredite em mim, não há nada Eu não sei sobre eles. 236 00:20:13,000 --> 00:20:16,030 Você sabe qual é o problema com os Teagues é, Sharpe? 237 00:20:16,120 --> 00:20:18,070 Não, senhor. 238 00:20:18,160 --> 00:20:20,720 Eles não entendem sua própria sorte. 239 00:20:20,800 --> 00:20:24,500 Quero dizer, nós vamos e resolvemos o país deles. 240 00:20:25,640 --> 00:20:31,670 E tudo o que eles fazem é espumar pela boca e jogar tijolos para nós. Não há gratidão, Sharpe. 241 00:20:31,760 --> 00:20:36,750 Nenhum. Mas. Ainda. Temos que ser diplomáticos. Eh? 242 00:20:36,840 --> 00:20:41,310 Temos que tratar esses caras como se fossem ingleses. Bem, quase inglês. 243 00:20:41,400 --> 00:20:46,340 - Um bom número dos meus colegas são irlandeses, senhor. - Oh. Eles seriam. Sharpe. 244 00:20:46,440 --> 00:20:48,390 Eles seriam. 245 00:20:48,480 --> 00:20:52,590 Quero dizer, um terço deste maldito exército é irlandês, Sharpe. 246 00:20:54,640 --> 00:20:58,470 Deus, se alguma vez houve um motim... Não vale a pena pensar nisso, não é? 247 00:20:58,560 --> 00:21:00,550 - Não, senhor. - Não. Por Deus. Não. 248 00:21:00,640 --> 00:21:05,760 Agora, Sharpe, bata neles! Bata neles com força. 249 00:21:05,840 --> 00:21:09,950 É a única cura para o papismo, ou então... uma queimadura na fogueira. 250 00:21:10,040 --> 00:21:14,150 Quer dizer, foi isso que meu pai disse, e ele era um bispo, Sharpe, 251 00:21:14,240 --> 00:21:16,870 então ele entendeu essas coisas. 252 00:21:16,960 --> 00:21:18,750 Sim, senhor. 253 00:21:18,840 --> 00:21:21,990 Ah, só tem mais uma coisa. 254 00:21:25,760 --> 00:21:29,870 eu preferiria se você não me chamasse de Coronel Runciman. 255 00:21:29,960 --> 00:21:32,910 Afinal, eu era o Wagon Master General. 256 00:21:33,000 --> 00:21:36,350 Então, deveria ser o General Runciman. 257 00:21:36,440 --> 00:21:39,000 Faça com que seus homens façam o mesmo, hein? 258 00:21:39,080 --> 00:21:40,910 Claro, general. 259 00:21:43,120 --> 00:21:44,990 Ah. 260 00:21:45,080 --> 00:21:47,830 - Boa tarde, Coronel. - Munro. 261 00:21:47,920 --> 00:21:50,950 Eu estava dizendo para Sharpe aqui, Eu estava, como você sabe 262 00:21:52,840 --> 00:21:54,790 ... Mestre Geral dos Vagões. 263 00:21:54,880 --> 00:21:56,830 Claro. Claro. 264 00:21:56,920 --> 00:22:00,750 Peço desculpas por não observar essa cortesia comum. 265 00:22:01,880 --> 00:22:05,500 Não, Mestre do Vagão, 266 00:22:05,600 --> 00:22:12,350 se você nos der licença, a Companhia Irlandesa está esperando que o Major Sharpe o conduza até Alona. 267 00:22:15,920 --> 00:22:17,870 Segure os braços! 268 00:22:28,200 --> 00:22:30,150 Bolo sujando o barril. 269 00:22:31,680 --> 00:22:33,630 Sem pederneira. 270 00:22:36,680 --> 00:22:38,630 Nenhum parafuso de cabeça canina. 271 00:22:38,720 --> 00:22:40,670 Você já disparou esse mosquete? 272 00:22:40,760 --> 00:22:42,710 Não, senhor. 273 00:22:42,800 --> 00:22:45,150 - Você já disparou um mosquete? - Uma vez, senhor. 274 00:22:45,240 --> 00:22:47,190 Um dia. 275 00:22:49,160 --> 00:22:54,310 Se você quisesse matar alguém com esta arma, você teria que bater na cabeça deles com isso. 276 00:22:54,400 --> 00:22:57,150 Veja bem, você é grande o suficiente para isso, não é? 277 00:23:03,200 --> 00:23:05,760 - Qual é o seu nome, soldado? - O'Rourke, senhor. 278 00:23:05,840 --> 00:23:08,790 O'Rourke? E de onde você seria, O'Rourke? 279 00:23:08,880 --> 00:23:12,830 - Meu pai é de Galway, senhor, mas eu estava bem... -Ah, Galway. Muito legal. 280 00:23:12,920 --> 00:23:14,870 Eu sou de Donegal. 281 00:23:14,960 --> 00:23:17,310 Você sabe o que mais eu sou, O'Rourke? 282 00:23:17,400 --> 00:23:19,350 - Não, senhor. - Olhos na frente! 283 00:23:19,440 --> 00:23:25,540 Estou envergonhado e enojado, e estou mesmo, que um O irlandês não consegue manter a arma em ordem. 284 00:23:25,640 --> 00:23:28,020 Você não mataria um inglês com isso, 285 00:23:28,120 --> 00:23:30,750 não importa um maldito francês! 286 00:23:34,480 --> 00:23:37,110 O que diabos você pensa que está fazendo? 287 00:23:37,200 --> 00:23:39,430 Fazendo uma inspeção. 288 00:23:39,520 --> 00:23:43,550 Você não se inclinou pedir permissão a um comandante 289 00:23:43,640 --> 00:23:45,590 antes de inspecionar seus homens? 290 00:23:46,960 --> 00:23:49,590 Quando cheguei aqui, não havia oficiais, 291 00:23:49,680 --> 00:23:54,110 e até que eu seja apresentado a um oficial, ainda não haverá oficiais. 292 00:23:54,200 --> 00:23:56,070 Maldito seja seu atrevimento, senhor! 293 00:23:58,080 --> 00:24:02,470 Eu sou o Conde de Kiely, Coronel da Real Companhia Irlandesa. 294 00:24:03,880 --> 00:24:06,030 Major Richard Sharpe. Sul de Essex. 295 00:24:07,160 --> 00:24:10,430 Lord Wellington me escolheu para ser seu conselheiro tático. 296 00:24:11,560 --> 00:24:13,510 Sargento de treinamento, você quer dizer? 297 00:24:16,200 --> 00:24:18,150 Também dou aulas de matança. 298 00:24:19,880 --> 00:24:24,710 Lorde Kiely quer que você saiba que meu trabalho é ensinar vocês a serem soldados. 299 00:24:25,840 --> 00:24:29,790 Não soldados de parada, mas soldados do campo de batalha. 300 00:24:31,880 --> 00:24:33,830 Olhe para isso. 301 00:24:33,920 --> 00:24:35,950 Um pedaço de madeira. 302 00:24:36,040 --> 00:24:38,990 Você não poderia disparar a coisa em um mês de sextas-feiras, 303 00:24:39,080 --> 00:24:41,030 mas você ainda pode matar com isso. 304 00:24:42,720 --> 00:24:47,510 E a melhor pessoa para matar no campo de batalha é sempre o oficial inimigo. 305 00:24:47,600 --> 00:24:49,830 Lembre-se disso. 306 00:24:49,920 --> 00:24:52,670 Mate-os primeiro, depois os sargentos, 307 00:24:52,760 --> 00:24:55,710 e depois disso você pode matar qualquer pobre coitado que quiser. 308 00:24:58,840 --> 00:25:00,790 Mas... 309 00:25:00,880 --> 00:25:03,830 se você chutou a bola... 310 00:25:03,920 --> 00:25:06,550 ...então o que você faz 311 00:25:06,640 --> 00:25:08,590 é virar o mosquete 312 00:25:08,680 --> 00:25:11,390 e tire a sodomia da boca do cavalo. 313 00:25:17,800 --> 00:25:20,070 Garanto que o cavalo derrubará seu cavaleiro, 314 00:25:20,160 --> 00:25:24,110 e quando o pago em excesso, macaco vestido demais sentado nele bate na grama, 315 00:25:24,200 --> 00:25:26,870 você pode acabar com ele enquanto ele ainda está atordoado. 316 00:25:28,560 --> 00:25:32,230 - Você já viu isso sendo feito, Sargento? - Já vi isso bem feito, senhor. 317 00:25:32,320 --> 00:25:35,550 - Você já fez isso sozinho? - Mais vezes do que posso contar. 318 00:25:35,640 --> 00:25:37,590 E eram todos oficiais sapos? 319 00:25:39,320 --> 00:25:41,270 Claro que não. 320 00:25:42,400 --> 00:25:47,310 Matamos oficiais com casacos azuis, casacos vermelhos, até mesmo oficiais de jaleco branco, 321 00:25:47,400 --> 00:25:51,270 porque ele não se importa por qual exército um oficial luta. 322 00:25:51,360 --> 00:25:54,270 Qual a cor do casaco que ele usa ou a que rei ele serve. 323 00:25:55,400 --> 00:25:59,950 É melhor que um mau oficial morra, e é melhor que um bom soldado aprenda como matá-lo. 324 00:26:00,040 --> 00:26:03,270 - Não é mesmo, Sargento Harper? - Certo como a chuva, senhor. 325 00:26:05,800 --> 00:26:07,750 Ouçam com atenção, senhores. 326 00:26:08,880 --> 00:26:13,820 Eu conheço todos os esquivos, desonestos, Simulação de truque do exército que existe. 327 00:26:13,920 --> 00:26:15,870 Como é isso? 328 00:26:17,000 --> 00:26:20,150 Porque comecei onde você começou, nas fileiras. 329 00:26:20,240 --> 00:26:22,190 Lembre-se disso. 330 00:26:23,720 --> 00:26:25,670 Meu nome é Sharpe, 331 00:26:25,760 --> 00:26:27,710 Major Sharpe, 332 00:26:27,800 --> 00:26:30,230 e vou ensiná-los a serem soldados. 333 00:27:05,280 --> 00:27:07,070 Estável. Estável. 334 00:27:08,200 --> 00:27:10,270 - Você está bem, senhora? - Sim, eu... 335 00:27:11,800 --> 00:27:14,070 - Aqui, ela desmaiou. - Vou chamar Ramona. 336 00:27:33,960 --> 00:27:36,190 Afrouxe as roupas dela. Deixe-a respirar. 337 00:27:37,720 --> 00:27:39,990 - Meu? - Vou buscar água. 338 00:27:43,040 --> 00:27:44,990 Ah, inferno. 339 00:28:07,600 --> 00:28:09,550 Ben? 340 00:28:12,320 --> 00:28:14,270 Ben? 341 00:28:16,000 --> 00:28:17,950 Quem... 342 00:28:18,040 --> 00:28:19,990 Quem é você? 343 00:28:23,160 --> 00:28:26,670 Major Sharpe, senhora, ao seu dispor. 344 00:28:26,760 --> 00:28:28,710 O que aconteceu? 345 00:28:28,800 --> 00:28:30,510 Onde estou? 346 00:28:30,600 --> 00:28:32,550 Por que você me despiu? 347 00:28:32,640 --> 00:28:35,070 Você foi jogada da carruagem, senhora, 348 00:28:35,160 --> 00:28:37,030 e desmaiou. 349 00:28:37,120 --> 00:28:39,470 Disseram-me para er... afrouxar suas roupas. 350 00:28:39,560 --> 00:28:41,510 Onde está meu marido? 351 00:28:41,600 --> 00:28:43,980 Você é casada com um dos policiais, senhora? 352 00:28:44,080 --> 00:28:46,030 Sou casada com Lorde Kiely. 353 00:28:46,120 --> 00:28:48,070 Lorde Kiely não está aqui. 354 00:28:48,160 --> 00:28:51,030 Ele não veio na nossa frente? Ele disse que me encontraria aqui. 355 00:28:51,120 --> 00:28:54,470 - Talvez a intenção dele seja acompanhá-la mais tarde, senhora. - Sim. 356 00:28:54,560 --> 00:28:56,910 Sim, deve ser isso que ele pretende. 357 00:28:58,440 --> 00:29:01,980 Se me der licença, Lady Kiely, Ramona cuidará de você agora. 358 00:29:07,720 --> 00:29:09,670 Certo. Vamos. Vocês, rapazes. 359 00:29:09,760 --> 00:29:12,990 - Quero essas coisas aqui. - Tudo bem. Tudo bem. 360 00:29:13,080 --> 00:29:15,710 - Estamos fazendo isso o mais rápido que podemos. - Movimentem-se. 361 00:29:15,800 --> 00:29:17,870 Não quebre seu coração e a mim com isso. 362 00:29:20,400 --> 00:29:22,350 OK. Estamos de folga. 363 00:29:28,880 --> 00:29:30,830 Fuzis! 364 00:29:30,920 --> 00:29:33,150 - Obrigado, Dan. - A prática leva à perfeição. 365 00:29:34,280 --> 00:29:37,390 - Bem, agora, há uma coisa. - Acho que ela gosta de você. 366 00:29:37,480 --> 00:29:39,430 Ah, pare, Dan. 367 00:29:40,760 --> 00:29:42,790 - Isso serve para alguma coisa? - Venha aqui. 368 00:29:42,880 --> 00:29:46,630 - Tem que haver uma maneira mais fácil do que essa, rapazes. - Ah, dá aqui. 369 00:29:46,720 --> 00:29:49,470 Para onde você vai agora, pelo amor de Jesus? 370 00:29:49,560 --> 00:29:54,420 - O que você acha desses Paddies então? - Eu sei o que o Sr. Sharpe vai pensar deles. 371 00:29:54,520 --> 00:29:56,870 Picado sangrento. 372 00:29:56,960 --> 00:29:59,190 Encontre o meio disso. 373 00:29:59,280 --> 00:30:01,550 -Ah, Jesus! - Não fique aí. 374 00:30:01,640 --> 00:30:03,590 Olhe lá em cima, certo? 375 00:30:03,680 --> 00:30:07,350 Olhe para isso. Já vi casebres mais bem construídos do que esse monte de merda. 376 00:30:09,080 --> 00:30:13,830 Bem, eu vou te dizer, se algum bastardo nos atacar deste lado, seremos invadidos. 377 00:30:13,920 --> 00:30:15,870 Sim. 378 00:30:15,960 --> 00:30:18,670 Vamos fazer um piquete permanente a 50 metros de distância. 379 00:30:19,720 --> 00:30:21,910 Se aparecer algum sodomita, quero saber. 380 00:30:25,800 --> 00:30:28,430 Certo. Vamos com você. Vamos, agora. 381 00:30:41,320 --> 00:30:43,270 Brady? 382 00:30:45,560 --> 00:30:47,510 Brady? 383 00:30:49,840 --> 00:30:52,550 Donaju? - Aqui. 384 00:30:53,960 --> 00:30:55,510 O'Rourke? 385 00:30:55,600 --> 00:30:57,030 Aqui. 386 00:30:57,120 --> 00:30:59,070 Polícia de Murphy? 387 00:31:02,720 --> 00:31:04,670 Murphy FG? 388 00:31:06,960 --> 00:31:08,910 MurphyFF? 389 00:31:12,320 --> 00:31:14,270 Tudo bem. 390 00:31:14,360 --> 00:31:16,590 Vamos tornar isso muito fácil. 391 00:31:16,680 --> 00:31:18,630 Quem está aqui? 392 00:31:18,720 --> 00:31:21,390 Eu sou! 393 00:31:21,480 --> 00:31:23,670 Onde diabos eles foram todos? 394 00:31:24,800 --> 00:31:26,750 O inferno está quase certo, senhor. 395 00:31:27,880 --> 00:31:29,790 O’Brien? 396 00:31:31,840 --> 00:31:33,790 O'Dell? 397 00:31:33,880 --> 00:31:35,830 Por que fomos colocados aqui, Major? 398 00:31:35,920 --> 00:31:39,350 - Aqui, meu senhor? - Você sabe o que quero dizer, tão perto da fronteira. 399 00:31:39,440 --> 00:31:41,790 É um maldito convite para os homens fugirem. 400 00:31:43,520 --> 00:31:45,470 É isso que Wellington quer? 401 00:31:45,560 --> 00:31:47,510 O que você quer? 402 00:31:47,600 --> 00:31:49,550 Eu quero lutar. 403 00:31:49,640 --> 00:31:51,870 Então você veio ao lugar certo. 404 00:31:53,400 --> 00:31:57,750 Vê aquela faixa? Você marcha seus rapazes até lá e eu te garanto uma luta. 405 00:31:57,840 --> 00:32:01,950 Os sapos vão adorar. Será mais fácil para eles do que lutar contra meninos do coro. 406 00:32:03,600 --> 00:32:06,670 O que você quer dos seus homens? Suicídio? 407 00:32:06,760 --> 00:32:08,630 Se necessário. 408 00:32:10,400 --> 00:32:12,350 Você está louco, meu senhor. 409 00:32:12,440 --> 00:32:15,870 Você ligaria para a defesa de Roland do suicídio de Roncesvalle? 410 00:32:17,360 --> 00:32:20,830 Os espartanos de Leônidas não fazem nada além de jogar fora suas vidas? 411 00:32:21,960 --> 00:32:27,550 Às vezes, um ótimo nome só pode vir de um grande gesto. 412 00:32:29,000 --> 00:32:32,350 Não admira que os seus rapazes estejam a desertar. Eu também faria isso. 413 00:32:32,440 --> 00:32:34,710 Se eu levar um homem para a batalha, 414 00:32:34,800 --> 00:32:38,750 Eu gosto de oferecer a ele uma chance melhor do que igual ele marchará para longe disso. 415 00:32:40,360 --> 00:32:41,990 Cavaleiros se aproximando. 416 00:32:42,080 --> 00:32:44,030 Franceses. 417 00:33:42,480 --> 00:33:44,430 Então, o que ele está fazendo, Sharpe? 418 00:33:44,520 --> 00:33:46,470 Oferecendo combate individual. 419 00:33:47,600 --> 00:33:49,630 Ele tem vontade de morrer famoso, então ele morreu. 420 00:34:03,040 --> 00:34:06,150 O ponto! O ponto supera a borda. Use o ponto, senhor. 421 00:34:06,240 --> 00:34:07,790 Ei, Sharpe? 422 00:34:22,360 --> 00:34:24,310 Prossiga! 423 00:34:33,760 --> 00:34:36,030 Termine. Acabe com o bastardo. 424 00:34:47,840 --> 00:34:50,030 Seu idiota. 425 00:35:03,520 --> 00:35:05,670 O que está acontecendo? 426 00:35:05,760 --> 00:35:07,990 Ele está morto, senhor. 427 00:35:08,080 --> 00:35:10,190 Senhor. 428 00:35:10,280 --> 00:35:12,580 Deus o salve, senhor. 429 00:35:23,920 --> 00:35:25,870 Bravo. 430 00:35:25,960 --> 00:35:27,830 Bravo 431 00:35:27,920 --> 00:35:29,670 Sharpe, é isso... 432 00:35:29,760 --> 00:35:31,270 Ela é... 433 00:35:31,360 --> 00:35:33,110 Quero dizer, é... 434 00:35:33,200 --> 00:35:35,150 - É uma mulher, General. - Uma mulher?! 435 00:35:35,240 --> 00:35:37,190 Bom Deus! 436 00:35:37,280 --> 00:35:40,190 Ah. General Simo Runciman, não? 437 00:35:40,280 --> 00:35:42,630 Eu sou Doña Juanita de Elia. 438 00:35:42,720 --> 00:35:45,070 Então, senhora, você veio de longe? 439 00:35:45,160 --> 00:35:46,380 De Vitória. 440 00:35:46,480 --> 00:35:48,430 Qual é o seu negócio aqui? 441 00:35:48,520 --> 00:35:51,080 - Você. Deve. Seja afiado... - Major Sharpe, sim. 442 00:35:51,160 --> 00:35:53,350 Sim, Munro disse que você não tinha boas maneiras. 443 00:35:53,440 --> 00:35:57,670 - Munro? - Trabalho com os guerrilheiros nestas montanhas. 444 00:35:57,760 --> 00:36:01,510 Major Munro me pediu para me anexar para o seu acampamento enquanto você estiver aqui. 445 00:36:08,600 --> 00:36:10,980 Senhora, permita-me nomear o Coronel, Lorde Kiely. 446 00:36:11,080 --> 00:36:12,950 Bravo, meu senhor. 447 00:36:13,040 --> 00:36:15,390 Bravo. Você é um bom espadachim. 448 00:36:15,480 --> 00:36:17,430 Estou em dívida com você. 449 00:36:20,160 --> 00:36:22,590 Não foi nada, senhora. 450 00:36:30,000 --> 00:36:32,670 Ben, você está ileso? 451 00:36:32,760 --> 00:36:34,710 Obrigado, senhora. Estou muito bem. 452 00:36:36,600 --> 00:36:39,060 Você vê, Sharpe? Você vê? 453 00:36:39,160 --> 00:36:44,950 Um homem pode lutar à moda antiga. A guerra não precisa ser sórdida. 454 00:36:45,040 --> 00:36:47,420 Aquele homem morreu por nada, 455 00:36:47,520 --> 00:36:50,470 assim como sua morte teria sido sem sentido. 456 00:36:50,560 --> 00:36:52,510 Por nada, Sharpe? 457 00:36:52,600 --> 00:36:54,750 Ouvir! 458 00:36:54,840 --> 00:36:56,950 Você não ouve? 459 00:36:58,880 --> 00:37:00,830 Eu apenas dei a eles uma vitória. 460 00:37:02,960 --> 00:37:05,260 E você vai impedi-los de desertar. 461 00:37:05,360 --> 00:37:07,310 Bem. 462 00:37:30,000 --> 00:37:31,950 Solto como uma boa mulher, soldado. 463 00:37:32,040 --> 00:37:33,990 Abotoe-o. 464 00:37:42,560 --> 00:37:45,990 Eu ouvi de Jenkins que perdemos alguns irlandeses, Sharpe. 465 00:37:46,080 --> 00:37:50,750 12 deles fugiram ontem à noite. Bom Deus, cara. O que diabos você pensa que está fazendo? 466 00:37:50,840 --> 00:37:52,910 Em duas semanas, não teremos mais vivalma. 467 00:37:53,000 --> 00:37:56,750 - Depois do show da Kiely, eu não daria dois dias. - O que você quer dizer? 468 00:37:56,840 --> 00:37:59,070 Há um lobo nestas colinas, General. 469 00:37:59,160 --> 00:38:01,110 Eu posso sentir o cheiro dele. 470 00:38:02,760 --> 00:38:04,710 Um lobo? 471 00:38:04,800 --> 00:38:06,750 Brigadeiro Loup. 472 00:38:06,840 --> 00:38:08,790 Oh sim. Sim. 473 00:38:08,880 --> 00:38:10,830 Você acha que ele virá aqui? 474 00:38:10,920 --> 00:38:12,870 Ah, sim, ele virá. 475 00:38:12,960 --> 00:38:14,910 É só uma questão de quando. 476 00:38:15,000 --> 00:38:17,300 Não posso detê-lo com alguns Homens Escolhidos. 477 00:38:17,400 --> 00:38:19,630 Se os rapazes irlandeses tivessem mosquetes decentes... 478 00:38:19,720 --> 00:38:22,910 Você sabe o quão magro nossas linhas de abastecimento estão esticadas, Sharpe. 479 00:38:23,000 --> 00:38:25,950 - Isso não pode ser feito. Isso não pode ser feito. - Precisamos de mosquetes. 480 00:38:26,040 --> 00:38:31,910 Havia mosquetes, pólvora e munições suficientes aqueles vagões de suprimentos que você foi enviado para escoltar... 481 00:38:33,480 --> 00:38:38,420 ...para armar a Companhia Irlandesa duas vezes, mas você não os tem, Sharpe, não é? 482 00:38:41,520 --> 00:38:43,470 Não, eu não, 483 00:38:43,560 --> 00:38:45,510 mas eu vou. 484 00:38:50,360 --> 00:38:52,710 Eles são nossos vagões. Certo o suficiente. 485 00:38:52,800 --> 00:38:54,750 O que você acha? 486 00:38:56,880 --> 00:38:58,830 Está quieto. 487 00:38:58,920 --> 00:39:00,750 Muito quieto. Se você me perguntar. 488 00:39:01,880 --> 00:39:03,830 Talvez eles estejam em patrulha. 489 00:39:03,920 --> 00:39:07,190 Pegamos Loup com as calças abaixadas. Vamos. 490 00:40:08,440 --> 00:40:11,030 Sentinela, debate. 491 00:40:12,360 --> 00:40:14,150 Ele está morto. 492 00:40:18,440 --> 00:40:20,820 Já é hora de não estarmos aqui. 493 00:40:20,920 --> 00:40:22,870 Harris! Perkins! 494 00:40:24,040 --> 00:40:26,310 Allez. En garde. 495 00:40:37,240 --> 00:40:39,800 En garde! Alez! Alez! 496 00:41:11,800 --> 00:41:14,230 Prossiga. Prossiga. 497 00:42:15,440 --> 00:42:17,270 Jenkins! 498 00:42:17,360 --> 00:42:18,390 Senhor? 499 00:42:18,480 --> 00:42:20,470 Você consegue tirar esses insetos? 500 00:42:20,560 --> 00:42:22,390 Vou tentar, senhor. 501 00:42:22,480 --> 00:42:25,830 Fuzis! Prepare-se para dar cobertura ao Tenente Jenkins. 502 00:42:27,760 --> 00:42:29,710 Sharpe, o que você está fazendo? 503 00:42:29,800 --> 00:42:31,110 Estamos recuando. 504 00:42:31,200 --> 00:42:32,390 Não! 505 00:42:32,480 --> 00:42:34,430 Sem recuo. Nós nos levantamos e lutamos. 506 00:42:34,520 --> 00:42:36,980 Estamos desarmados, em menor número. Devemos nos retirar. 507 00:42:38,120 --> 00:42:40,390 Companhia Irlandesa, mantenha-se firme. 508 00:42:43,440 --> 00:42:47,220 Jenkins, tire-os desta maldita ratoeira. Faça isso! 509 00:42:49,520 --> 00:42:53,790 Companhia Irlandesa, para mim! Cair pra trás! Cair pra trás! 510 00:42:58,200 --> 00:43:00,230 Continue correndo. 511 00:43:00,320 --> 00:43:01,350 Tirez! 512 00:43:10,400 --> 00:43:14,510 - Coronel Kiely, retire-se, senhor! - Não! 513 00:43:14,600 --> 00:43:17,160 Você deve se retirar. 514 00:43:17,240 --> 00:43:19,350 Ele é um bastardo louco, então ele é. 515 00:43:19,440 --> 00:43:20,990 Senhor, devemos ir. 516 00:43:30,080 --> 00:43:32,910 Todos! Meu... Tudo! 517 00:43:33,000 --> 00:43:35,150 Minha perna. Jesus. 518 00:43:50,080 --> 00:43:52,910 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos! 519 00:43:53,000 --> 00:43:54,710 Retraite. 520 00:44:01,760 --> 00:44:04,710 - Por que eles não perseguem? - Porque eles não precisam. 521 00:44:04,800 --> 00:44:07,990 Nós os tínhamos. Deveríamos ter ficado e lutou. Nós os tínhamos. 522 00:44:08,080 --> 00:44:12,590 Não tínhamos nada. Nós escapamos com nossas vidas. Agora, seja grato por isso. 523 00:44:28,560 --> 00:44:30,510 Quantos? 524 00:44:30,600 --> 00:44:32,550 17 mortos. 525 00:44:32,640 --> 00:44:34,590 Quatro feridos. 526 00:44:34,680 --> 00:44:36,630 A sorte dos irlandeses. 527 00:44:36,720 --> 00:44:38,270 Principal. 528 00:44:38,360 --> 00:44:41,070 Algo que você deveria ver. 529 00:44:48,200 --> 00:44:50,150 Olhe para eles. 530 00:44:51,880 --> 00:44:54,180 Seus bravos desertores irlandeses. 531 00:44:57,480 --> 00:45:01,230 Os franceses acreditam existem dois tipos de pessoas na Espanha. 532 00:45:01,320 --> 00:45:04,430 Aqueles que são para eles e aqueles que são contra. 533 00:45:06,880 --> 00:45:10,270 Eles encontraram você agora, e eles estão se perguntando o que você é. 534 00:45:10,360 --> 00:45:14,470 E até encontrarem as respostas, eles vão te tratar como um inimigo... 535 00:45:16,520 --> 00:45:18,470 ...o que lhe deixa três opções. 536 00:45:23,600 --> 00:45:27,550 Você pode correr para o leste e ter sua masculinidade cortada pelos sapos. 537 00:45:29,600 --> 00:45:34,110 Você pode correr para o oeste e correr o risco de ser baleado pelo meu exército por desertar. 538 00:45:35,960 --> 00:45:39,910 Ou você pode ficar aqui e você pode aprender como ser soldados. 539 00:45:40,000 --> 00:45:41,950 Somos soldados. 540 00:45:42,040 --> 00:45:43,990 Soldados? 541 00:45:44,080 --> 00:45:47,230 Devo dizer-lhe o que o resto deste exército pensa em você, 542 00:45:47,320 --> 00:45:50,940 incluindo os Connaught Rangers e os Dragões de Enniskillen? 543 00:45:51,040 --> 00:45:52,990 Eles acham que você é mole. 544 00:45:53,080 --> 00:45:57,230 Você está bem por guardar um penico num palácio, mas não serve para uma luta. 545 00:45:58,800 --> 00:46:00,750 Mas tudo isso vai mudar, 546 00:46:00,840 --> 00:46:02,790 porque um dia 547 00:46:02,880 --> 00:46:05,310 você e eu vamos para a batalha... 548 00:46:07,040 --> 00:46:08,990 ... batalha real, 549 00:46:09,080 --> 00:46:12,030 e quando o fazemos, você vai ter que ser bom. 550 00:46:12,120 --> 00:46:14,070 Muito bom. 551 00:46:21,480 --> 00:46:24,630 Há um bastardo francês nessas montanhas chamado Loup. 552 00:46:24,720 --> 00:46:26,670 Foram os homens dele que você encontrou hoje. 553 00:46:28,000 --> 00:46:30,430 E foi ele quem fez isso com seus companheiros. 554 00:46:31,960 --> 00:46:33,910 Agora você pode morrer como cães castrados 555 00:46:34,000 --> 00:46:37,030 ou você pode mostrar a ele que não há um regimento francês 556 00:46:37,120 --> 00:46:40,230 no mundo que possa fazer frente aos irlandeses. 557 00:46:40,320 --> 00:46:42,270 A escolha é sua. 558 00:46:52,360 --> 00:46:54,550 Sim! 559 00:47:05,240 --> 00:47:08,990 Major, vou jantar com Munro esta noite. Eu gostaria que você se juntasse a nós. 560 00:47:09,080 --> 00:47:11,030 Não posso. 561 00:47:11,120 --> 00:47:13,070 As coisas precisam ser cuidadas. 562 00:47:13,160 --> 00:47:15,110 Dóa Juanita precisa de acompanhante. 563 00:47:16,640 --> 00:47:19,390 - Por que você não a acompanha? - Tenho que levar minha esposa. 564 00:47:21,680 --> 00:47:25,950 Eu sei que Wellington não quer a Real Compa�ia, senão por que nos colocar aqui? 565 00:47:26,040 --> 00:47:29,580 Olha, eu levei você para ser um dos lacaios dele, pronto para aumentar a nossa miséria, 566 00:47:29,680 --> 00:47:33,710 mas o que você disse aos homens sobre fazer deles um regimento do qual se orgulhar... 567 00:47:33,800 --> 00:47:35,950 Odeio fazer discursos sangrentos. 568 00:47:36,040 --> 00:47:40,790 Não, foram boas palavras, Sharpe. Isso é o que Eu quero, também, para cada homem deles. 569 00:47:40,880 --> 00:47:43,070 Eles são rapazes decentes. 570 00:47:43,160 --> 00:47:47,310 Eu sei, e você pode torná-los soldados decentes. Mais que decente. 571 00:47:48,440 --> 00:47:50,670 Eu não tenho sua experiência. Sharpe. 572 00:47:50,760 --> 00:47:54,300 Você lidou bem com aquele Crapaud, e da sela. 573 00:47:54,400 --> 00:47:59,030 Eu não poderia ter feito isso. Onde você serviu antes da Companhia Irlandesa? 574 00:47:59,120 --> 00:48:01,790 A Real Compa�ia é minha primeira encomenda. 575 00:48:01,880 --> 00:48:05,230 - Mas você já lutou antes? - Ele foi meu primeiro. 576 00:48:06,360 --> 00:48:08,150 Meus cumprimentos. 577 00:48:08,240 --> 00:48:10,190 Quero acertar as coisas entre nós. 578 00:48:10,280 --> 00:48:13,430 Venha jantar esta noite como meu convidado. Diga que você vai. 579 00:48:17,920 --> 00:48:22,270 Ele é um sujeito decente. Se não fosse por Sharpe, eu não estaria aqui agora. 580 00:48:23,600 --> 00:48:25,550 Bem, temos muito a agradecer a ele. 581 00:48:26,880 --> 00:48:28,830 De fato. 582 00:48:30,560 --> 00:48:32,510 Lá. 583 00:48:47,880 --> 00:48:49,020 Não. 584 00:48:50,600 --> 00:48:52,750 - Não, não posso. - Bem. 585 00:48:55,680 --> 00:48:57,630 Por favor? 586 00:48:59,760 --> 00:49:01,710 Me perdoe. 587 00:49:07,960 --> 00:49:09,910 Por favor! 588 00:49:18,320 --> 00:49:20,550 Olhe. Mantenha os olhos abertos. Rapazes. 589 00:49:24,600 --> 00:49:26,550 Esses rapazes queriam ver você. 590 00:49:29,480 --> 00:49:31,430 É sobre isso, senhor. 591 00:49:31,520 --> 00:49:34,830 Há crianças sendo assassinadas pelos dragões ingleses. 592 00:49:34,920 --> 00:49:37,550 E mulheres arrastadas para fora de suas casas pelos granadeiros. 593 00:49:37,640 --> 00:49:42,030 Ht diz o rio Erne está bloqueado com corpos em Belleek. 594 00:49:42,120 --> 00:49:45,030 O fantasma de Cromwell voltou para encharcar a Irlanda de sangue. 595 00:49:46,200 --> 00:49:48,350 Este é um jornal americano. 596 00:49:48,440 --> 00:49:52,950 Desde quando os americanos tinha uma palavra boa a dizer sobre os britânicos? 597 00:49:53,040 --> 00:49:56,390 - Problemas na Irlanda? Teríamos ouvido. - Houve rumores. 598 00:49:56,480 --> 00:50:02,350 Sempre há rumores sangrentos! Quantos vieram rascunhos da Irlanda no último mês? 599 00:50:02,440 --> 00:50:03,660 Eu não sei, senhor. 600 00:50:03,760 --> 00:50:08,670 Bem, eu quero. Nenhum deles pensou em nos contar sobre sua mãe sendo atacada por um dragão. 601 00:50:08,760 --> 00:50:11,870 No entanto, de repente, algum jornal americano sabe tudo sobre isso. 602 00:50:11,960 --> 00:50:13,630 Eu ouvi sobre isso, senhor. 603 00:50:13,720 --> 00:50:17,750 - Não faz sentido. - Nem tudo neste mundo tem que fazer sentido. 604 00:50:17,840 --> 00:50:22,510 Sim, é verdade, Pat. É assim que você e eu vivemos. Somos homens práticos, não sonhadores. 605 00:50:22,600 --> 00:50:24,550 Isso são mentiras, certo? 606 00:50:24,640 --> 00:50:26,070 Certo. 607 00:50:26,160 --> 00:50:28,110 Então, vamos voltar ao maldito trabalho. 608 00:50:31,320 --> 00:50:33,270 Você não, Pat. 609 00:50:33,360 --> 00:50:36,590 Eu já tenho problemas suficientes sem você ficar mal-humorado comigo. 610 00:50:36,680 --> 00:50:41,510 Todo mundo espera que eu resolva seus problemas sangrentos problemas. Pelo amor de Deus, me dê alguma ajuda. 611 00:50:42,560 --> 00:50:44,510 Eu sempre faço isso. 612 00:50:45,600 --> 00:50:47,550 Sim, eu sei que você quer. 613 00:50:49,280 --> 00:50:51,230 Deus nos ajude se Loup vier agora. 614 00:50:51,320 --> 00:50:55,630 Seremos pegos como ratos em um ringue, que é exatamente o que Wellington deseja. 615 00:50:55,720 --> 00:50:57,670 O que? 616 00:50:57,760 --> 00:51:02,910 Bem, ele não disse muito, mas não confia seus irlandeses, ele nem Munro. 617 00:51:03,000 --> 00:51:05,150 Eles os querem fora do caminho. 618 00:51:06,600 --> 00:51:09,160 Eu estou destinado a ajudar a me livrar dos bastardos, 619 00:51:09,240 --> 00:51:11,190 mas eu gosto deles, droga. 620 00:51:11,280 --> 00:51:13,230 Eu gosto deles. 621 00:51:17,480 --> 00:51:21,630 Entre os partidários, Mungo é conhecido como Señor Munro! 622 00:51:24,160 --> 00:51:26,110 O treinamento está indo bem, meu senhor? 623 00:51:26,200 --> 00:51:28,150 Na verdade, Munro. 624 00:51:28,240 --> 00:51:31,310 Major Sharpe foi uma excelente escolha para perfurador. 625 00:51:31,400 --> 00:51:33,350 Eu agradeço por isso. 626 00:51:33,440 --> 00:51:36,190 Mas ouvi dizer que você ainda está perdendo homens por cima do muro. 627 00:51:36,280 --> 00:51:39,820 Acho que o Major Sharpe e eu resolveram esse problema específico. 628 00:51:39,920 --> 00:51:41,990 Não é? Principal? 629 00:51:42,080 --> 00:51:44,110 Acho que sim, senhor. 630 00:51:45,480 --> 00:51:48,150 E como você está achando a vida em Alona, ​​senhora? 631 00:51:48,240 --> 00:51:50,620 Diferente de Madrid, aposto. 632 00:51:50,720 --> 00:51:53,100 Não é de todo desagradável. 633 00:51:54,760 --> 00:51:58,590 Fiquei surpreso que você a trouxesse aqui. O campo não é lugar para uma dama. 634 00:51:58,680 --> 00:51:59,950 Não. 635 00:52:00,040 --> 00:52:04,150 Sugeri-lhe que permanecesse em Madrid, mas er... ela não faria isso. 636 00:52:05,280 --> 00:52:07,660 Meu lugar é ao lado de Benedict. 637 00:52:07,760 --> 00:52:10,830 Outras esposas seguem seus maridos para o campo. 638 00:52:10,920 --> 00:52:13,030 Por que não deveria fazer o mesmo? 639 00:52:13,120 --> 00:52:17,710 - Porque você poderia ser a morte dele. - O que você quer dizer com isso, senhora? 640 00:52:17,800 --> 00:52:21,110 Um homem em batalha não precisa se preocupar com sua esposa. 641 00:52:21,200 --> 00:52:23,790 Ele já tem fardos suficientes com seu rifle e mochila. 642 00:52:23,880 --> 00:52:28,070 Eu não concordo. - Sério, Major? 643 00:52:28,160 --> 00:52:32,870 Um homem deve sempre ter sua esposa por perto para lembrá-lo pelo que ele está lutando. 644 00:52:32,960 --> 00:52:36,350 Você luta pelo Rei George, não é, Sharpe? 645 00:52:37,800 --> 00:52:39,910 Você deveria ter ficado em casa, em Madri. 646 00:52:40,000 --> 00:52:42,380 Você poderia ter preenchido seus dias com bordados 647 00:52:42,480 --> 00:52:46,470 e, bem, tudo o que os cavalheiros fazem em casa. 648 00:52:46,560 --> 00:52:52,030 Em casa, na Irlanda, senhora, Eu administrava a propriedade do meu pai. 649 00:52:53,920 --> 00:52:57,510 Doña Juanita não quis ofender, Lucy. Peça desculpas por ser esperto. 650 00:52:57,600 --> 00:52:58,710 Ben? 651 00:53:00,320 --> 00:53:03,110 Peça desculpas, senhora, droga. 652 00:53:06,000 --> 00:53:08,300 Minhas desculpas, senhora. 653 00:53:15,880 --> 00:53:20,310 Ah, Señor Munro, eu nunca gosto de estar com um homem quem é mais bonito que eu. 654 00:53:20,400 --> 00:53:25,950 Está um pouco tempestuoso esta noite. Nós não queremos ver a saia da Señora sendo erguida. 655 00:53:28,080 --> 00:53:30,030 Deus sabe por que ela veio. 656 00:53:30,120 --> 00:53:32,070 Instruções de Munro. 657 00:53:33,400 --> 00:53:37,750 Ela tem partidários nas montanhas, então ela diz: embora eu ainda não os tenha visto. 658 00:53:37,840 --> 00:53:40,550 Eu quis dizer a filha do fazendeiro, Sharpe. 659 00:53:40,640 --> 00:53:42,790 Minha esposa. 660 00:53:42,880 --> 00:53:44,830 Sua esposa é uma senhora. 661 00:53:44,920 --> 00:53:47,670 Ah, agora, sim. A filha do fazendeiro. 662 00:53:47,760 --> 00:53:50,320 Bom plantel... ah! 663 00:53:52,080 --> 00:53:54,510 Ela se casou comigo pelo meu nome, você vê? 664 00:53:54,600 --> 00:53:56,550 E por que você se casou com ela? 665 00:53:56,640 --> 00:53:58,590 Dinheiro 666 00:53:58,680 --> 00:54:00,630 Não. 667 00:54:00,720 --> 00:54:02,670 Não, isso não é verdade. 668 00:54:05,320 --> 00:54:07,470 Eu a amei uma vez, 669 00:54:07,560 --> 00:54:09,710 mas ela perdeu um filho. 670 00:54:09,800 --> 00:54:11,950 Seis meses desde então. 671 00:54:12,040 --> 00:54:15,990 - E você a despreza por isso? - Não julgue o que você não consegue entender. 672 00:54:19,440 --> 00:54:21,390 Sou o último do meu sangue, Sharpe. 673 00:54:22,720 --> 00:54:24,670 Quando eu morrer, 674 00:54:24,760 --> 00:54:26,710 o nome morre comigo. 675 00:54:26,800 --> 00:54:28,750 Talvez da próxima vez. 676 00:54:28,840 --> 00:54:30,790 Não. 677 00:54:30,880 --> 00:54:32,830 Não, eu... 678 00:54:32,920 --> 00:54:34,870 Pensei em tentar, mas... 679 00:54:36,400 --> 00:54:38,350 Não. 680 00:54:38,440 --> 00:54:40,390 Eu não poderia enfrentar isso novamente. 681 00:54:42,120 --> 00:54:44,070 Era o filho dela também. 682 00:54:45,320 --> 00:54:47,070 Sim. 683 00:54:53,040 --> 00:54:54,990 - Boa noite, senhor. -Donajú. 684 00:54:59,120 --> 00:55:01,350 Ah, Ricardo! 685 00:55:01,440 --> 00:55:03,670 Aí está você. 686 00:55:06,720 --> 00:55:11,870 Eu não gostei de perguntar na frente de Kiely, mas como você está se dando com aquelas irlandesas? 687 00:55:11,960 --> 00:55:13,910 Bem, o suficiente. 688 00:55:15,440 --> 00:55:17,390 Ouvi dizer que há travessuras. 689 00:55:17,480 --> 00:55:19,860 Ah, sim? De onde você ouviu isso? 690 00:55:20,920 --> 00:55:22,630 Sua boa amiga, Doña Juanita? 691 00:55:22,720 --> 00:55:24,750 Ela pode ter mencionado alguma coisa. 692 00:55:24,840 --> 00:55:26,790 É por isso que ela está aqui, 693 00:55:26,880 --> 00:55:28,830 me espionar? 694 00:55:30,480 --> 00:55:32,430 Você confia neles? 695 00:55:33,760 --> 00:55:35,710 Antes que eu confiasse em você. 696 00:55:37,040 --> 00:55:40,230 Fui enviado aqui para treinar soldados e é isso que estou fazendo. 697 00:55:40,320 --> 00:55:43,510 Eu vou fazê-los os melhores lutadores do exército britânico. 698 00:55:44,840 --> 00:55:46,790 É isso que você quer, não é? 699 00:55:48,480 --> 00:55:51,230 Você está jogando um jogo perigoso, Richard. 700 00:55:51,320 --> 00:55:54,990 Você e Wellington enviou a Companhia Irlandesa aqui para morrer. 701 00:55:55,080 --> 00:55:57,750 Justo. Isso é problema seu. 702 00:55:57,840 --> 00:56:03,110 Mas se você me incluir nesse número, então não vou morrer sem lutar. 703 00:56:03,200 --> 00:56:05,790 Ninguém quer que você morra, Richard... 704 00:56:07,080 --> 00:56:09,030 ...desnecessariamente. 705 00:56:10,320 --> 00:56:12,270 Mas cuidado onde pisa, hein? 706 00:56:12,360 --> 00:56:14,310 É um bom conselho. 707 00:56:50,000 --> 00:56:52,560 Devo falar com você. 708 00:56:52,640 --> 00:56:54,590 Major Sharpe. 709 00:56:54,680 --> 00:56:57,140 Ela está com ele, não está? 710 00:56:59,000 --> 00:57:00,950 Com quem? 711 00:57:01,040 --> 00:57:02,990 Doía Juanita. 712 00:57:03,080 --> 00:57:05,150 Ela está com meu marido? 713 00:57:06,880 --> 00:57:08,830 Tenho certeza que não. 714 00:57:08,920 --> 00:57:11,150 Você é um pobre mentiroso. 715 00:57:14,320 --> 00:57:16,470 Eu te imploro. Principal. 716 00:57:16,560 --> 00:57:18,510 Meu marido respeita você. 717 00:57:20,360 --> 00:57:22,790 Se você tiver alguma influência sobre ele, 718 00:57:22,880 --> 00:57:25,260 por favor, peça para ele parar com isso... 719 00:57:26,520 --> 00:57:28,470 ... tolice. 720 00:57:28,560 --> 00:57:30,510 Não é minha função interferir. 721 00:57:37,320 --> 00:57:39,270 Seu marido é um tolo. 722 00:57:39,360 --> 00:57:42,190 - Ele é um romântico. - A mesma coisa no meu livro. 723 00:57:43,480 --> 00:57:45,940 Você é minha única esperança, Major Sharpe. 724 00:57:47,280 --> 00:57:49,950 Eu implorei a ele para desistir dela, 725 00:57:50,040 --> 00:57:51,990 mas ele não o fará. 726 00:57:53,680 --> 00:57:58,430 Eu posso te oferecer pouco em troca de tal favor, mas... 727 00:58:11,080 --> 00:58:13,030 Se você desejar... 728 00:58:19,880 --> 00:58:21,830 ... vou passar a noite com você. 729 00:58:25,560 --> 00:58:29,180 Trate-me como a prostituta mais baixa de Marselha e não vou reclamar. 730 00:58:31,080 --> 00:58:34,150 Só que eu te imploro... 731 00:58:36,200 --> 00:58:38,660 ... interceda em meu nome junto ao Ben. 732 00:58:57,800 --> 00:59:00,230 Eu sou muito simples para você? 733 00:59:02,720 --> 00:59:04,270 Não. 734 00:59:06,400 --> 00:59:08,350 Você é a esposa de outro homem. 735 00:59:10,720 --> 00:59:12,670 Eu farei o que puder, 736 00:59:12,760 --> 00:59:15,030 quando eu puder, 737 00:59:15,120 --> 00:59:17,070 se eu puder. 738 00:59:17,160 --> 00:59:20,230 Mas eu faço isso por você, não pelo seu marido. 739 00:59:23,280 --> 00:59:25,550 E não há cobrança. 740 00:59:29,040 --> 00:59:30,990 Obrigado, major. 741 00:59:31,080 --> 00:59:33,030 Boa noite, senhora. 742 00:59:50,520 --> 00:59:52,470 Sharpe, você vê alguma coisa? 743 00:59:54,120 --> 00:59:56,070 Não. 744 00:59:56,160 --> 00:59:58,310 Mas ele está lá fora 745 00:59:58,400 --> 01:00:00,350 em algum lugar, 746 01:00:00,440 --> 01:00:02,590 esperando pelo seu momento. 747 01:00:02,680 --> 01:00:06,270 Bem, deixe-o vir, hein? Estamos armados e prontos para ele agora. 748 01:00:07,800 --> 01:00:09,750 Estamos armados. 749 01:00:09,840 --> 01:00:11,790 Não sei se está pronto. 750 01:00:11,880 --> 01:00:14,630 Então prepare-nos, Sharpe. Prepare-nos. 751 01:00:17,440 --> 01:00:19,390 Eu quero dizer. 752 01:00:19,480 --> 01:00:22,070 Senhores, 753 01:00:22,160 --> 01:00:24,910 retire o cartucho da sua bolsa. 754 01:00:26,720 --> 01:00:28,670 Morda a bola. 755 01:00:29,800 --> 01:00:31,750 Prepare sua panela. 756 01:00:34,280 --> 01:00:36,230 Largue a bunda. 757 01:00:37,360 --> 01:00:40,190 Despeje o restante do pó no cano. 758 01:00:41,560 --> 01:00:43,750 E cuspir na bala. 759 01:00:44,920 --> 01:00:46,870 Desenhe sua vareta agora. 760 01:00:46,960 --> 01:00:49,030 Desenhe e empurre para baixo. 761 01:00:50,560 --> 01:00:53,390 Por favor, lembre-se para tirar a vareta. Senhores. 762 01:00:53,480 --> 01:00:57,020 Porque se você atirar nos franceses. Posso pedir que você o recupere. 763 01:00:58,640 --> 01:01:00,590 Se Loup vier. 764 01:01:00,680 --> 01:01:03,630 É aqui que ele atacará, onde a parede é mais fraca. 765 01:01:03,720 --> 01:01:05,670 Certo, Sharpe. 766 01:01:06,800 --> 01:01:09,430 Certo, rapazes. Um dois três. 767 01:01:09,520 --> 01:01:11,790 Ei, ei! 768 01:01:11,880 --> 01:01:13,830 Morder. 769 01:01:14,960 --> 01:01:16,910 Melhor. 770 01:01:18,480 --> 01:01:20,430 Derramar. 771 01:01:22,000 --> 01:01:24,030 Saliva. 772 01:01:31,920 --> 01:01:33,870 Bom Deus! 773 01:01:33,960 --> 01:01:36,190 O que diabos ela pensa que está fazendo? 774 01:01:36,280 --> 01:01:40,710 Ser uma boa esposa. Não vejo a Doña Juanita sujando as mãos, não é? 775 01:01:44,320 --> 01:01:46,070 Vamos. Puxar! 776 01:01:49,280 --> 01:01:51,950 Vamos. Apague-os. Continue andando aí. Agora. 777 01:01:54,000 --> 01:01:55,950 Amarre-o com força agora. 778 01:01:56,040 --> 01:02:00,550 - Trabalho quente, Sargento. - Vai ficar muito quente. Muito quente. 779 01:02:00,640 --> 01:02:02,590 Mirar. 780 01:02:04,000 --> 01:02:05,950 Fogo! 781 01:02:08,000 --> 01:02:09,830 Espere por isso. 782 01:02:09,920 --> 01:02:11,950 Espere pela palavra. Fogo! 783 01:02:13,560 --> 01:02:14,950 Recarregar. 784 01:02:16,080 --> 01:02:17,470 Aí está você. 785 01:02:21,920 --> 01:02:23,310 Fogo. 786 01:02:24,440 --> 01:02:25,580 Certo. 787 01:02:25,680 --> 01:02:27,470 Assista a Harris e Perkins. 788 01:02:28,600 --> 01:02:30,830 Primeira posição. Prepare-se. 789 01:02:32,360 --> 01:02:34,310 Vamos. Vá em frente. 790 01:02:34,400 --> 01:02:37,710 Segunda classificação, prepare-se... 791 01:02:40,240 --> 01:02:41,870 Mordida. 792 01:02:41,960 --> 01:02:43,230 Melhor. 793 01:02:44,360 --> 01:02:45,630 Derramar. 794 01:02:46,760 --> 01:02:47,710 Saliva. 795 01:02:48,840 --> 01:02:50,030 Bater. 796 01:02:51,360 --> 01:02:52,550 Galo. 797 01:02:54,360 --> 01:02:55,910 Fogo. 798 01:02:57,800 --> 01:02:59,750 Primeira posição. 799 01:02:59,840 --> 01:03:01,390 Prepare-se 800 01:03:01,480 --> 01:03:03,550 Fogo. 801 01:03:09,520 --> 01:03:11,470 Bem? 802 01:03:11,560 --> 01:03:13,510 Nada mal... 803 01:03:13,600 --> 01:03:15,550 para irlandeses. 804 01:03:20,200 --> 01:03:22,870 Puxar! Por aqui. Vamos. 805 01:03:27,680 --> 01:03:29,630 Coloca lá em cima. 806 01:03:31,160 --> 01:03:34,070 pensei que seria mais útil do que bordado. 807 01:03:34,160 --> 01:03:35,870 Na verdade é. 808 01:03:37,200 --> 01:03:40,150 - Tudo bem, Perkins, rapaz. Não coma ela. - Não, senhor. 809 01:03:41,640 --> 01:03:43,470 Primeira paixão, senhora. 810 01:03:43,560 --> 01:03:45,110 Sim. 811 01:03:47,320 --> 01:03:51,750 Todas as mulheres e crianças devem alojar-se no quartel hoje à noite por uma questão de segurança. 812 01:03:51,840 --> 01:03:53,710 Muito bem. 813 01:03:53,800 --> 01:03:56,630 Receio que haja poucos confortos e pouca privacidade... 814 01:03:56,720 --> 01:03:58,990 A esposa de um soldado deve esperar privações. 815 01:04:00,480 --> 01:04:02,270 Oh. 816 01:04:03,480 --> 01:04:04,750 Ramona! 817 01:04:07,160 --> 01:04:09,390 Não é nada. Não é nada. eu... 818 01:04:09,480 --> 01:04:11,430 Eu me senti um pouco tonto. 819 01:04:11,520 --> 01:04:13,470 - Está doente, senhora? - Não. 820 01:04:13,560 --> 01:04:15,510 Foi só... 821 01:04:15,600 --> 01:04:17,830 Por um minuto... O calor... 822 01:04:18,880 --> 01:04:20,790 Já passou 823 01:04:21,840 --> 01:04:23,790 Cuidado aí. 824 01:04:35,640 --> 01:04:38,100 Deixe Ramona levá-la para seus aposentos, senhora. 825 01:04:38,200 --> 01:04:40,150 Não. 826 01:04:40,240 --> 01:04:42,190 Realmente. eu... 827 01:04:44,720 --> 01:04:46,670 Deixe ela comigo. Eu posso administrar. 828 01:04:54,240 --> 01:04:56,190 Não há sinal de Loup nas colinas. 829 01:04:56,280 --> 01:05:00,060 - Quem disse? - Eu faço. Acabei de voltar de lá agora. 830 01:05:00,160 --> 01:05:03,750 - Ele está aí, tudo bem. - Eu te contei e vou contar ao Munro. 831 01:05:03,840 --> 01:05:07,310 Só porque você não o viu não significa que ele não esteja lá. 832 01:05:22,800 --> 01:05:25,150 - Onde está Lady Kiely? - Ah, ela está descansando. 833 01:05:25,240 --> 01:05:27,190 Ela vai ficar bem? 834 01:05:27,280 --> 01:05:29,580 Sim. Ela vai ter um bebê. 835 01:05:33,360 --> 01:05:35,870 Um bebê? Como você sabe? 836 01:05:35,960 --> 01:05:38,310 Saber 837 01:05:38,400 --> 01:05:42,070 - Ela te contou? - Eu tenho olhos. 838 01:05:42,160 --> 01:05:43,670 Mas... 839 01:05:45,000 --> 01:05:46,950 Você tem certeza? 840 01:05:47,040 --> 01:05:51,270 Se Ramona disser que vai ter um filho, ela vai ter um bebê. 841 01:05:55,160 --> 01:05:58,700 Aqui estou eu sentado em Butternut Hill 842 01:06:00,080 --> 01:06:03,030 Quem pode me culpar por chorar até me fartar? 843 01:06:04,400 --> 01:06:08,150 Cada lágrima viraria um moinho 844 01:06:09,520 --> 01:06:12,710 Johnny se foi por um soldado 845 01:06:14,080 --> 01:06:16,310 Vou vender minha pedra 846 01:06:16,400 --> 01:06:18,630 Vou vender meu carretel 847 01:06:18,720 --> 01:06:21,910 Vou até vender minha roca 848 01:06:23,800 --> 01:06:28,310 Para comprar ao meu amor um casaco de aço 849 01:06:28,400 --> 01:06:32,350 Johnny se foi por um soldado... 850 01:06:41,400 --> 01:06:43,350 Você está bem, Jenkins? 851 01:06:48,400 --> 01:06:50,350 Jenkins! 852 01:06:50,440 --> 01:06:52,390 Você está bem? 853 01:06:52,480 --> 01:06:55,150 Estava pensando naqueles pobres desertores, senhor. 854 01:06:55,240 --> 01:06:57,990 Você terá chance de vingá-los em pouco tempo. 855 01:06:59,720 --> 01:07:02,350 A vingança é prerrogativa do Senhor. 856 01:07:02,440 --> 01:07:05,790 Bem, ele não está aqui agora, então teremos que fazer isso. 857 01:07:07,920 --> 01:07:11,270 Fui educado para ser um pároco, você sabe, senhor 858 01:07:13,080 --> 01:07:15,830 Deus sabe como vou me arrepender de sintonizar soldado. 859 01:07:17,360 --> 01:07:19,310 Preciso que você permaneça firme, Jenkins. 860 01:07:20,760 --> 01:07:23,910 Haverá tempo suficiente para se arrepender quando o assassinato terminar. 861 01:07:24,000 --> 01:07:25,950 Sim, senhor. 862 01:07:37,840 --> 01:07:39,790 Sharpe! Sharpe! 863 01:07:42,320 --> 01:07:44,390 - Você lê, Sharpe? - Sim, General. 864 01:07:45,920 --> 01:07:47,870 Veja isso. 865 01:07:47,960 --> 01:07:51,430 É um mau negócio, por Deus. Caramba. É um mau negócio. 866 01:07:52,680 --> 01:07:57,230 É outro relatório. Mais problemas da Irlanda. Malditos rebeldes fazendo travessuras. 867 01:07:57,320 --> 01:07:59,880 Tropas reagindo. Mulheres e crianças mortas. 868 01:07:59,960 --> 01:08:02,790 Isso pode significar problemas aqui, Sharpe. 869 01:08:02,880 --> 01:08:05,030 De onde esses malditos papéis estão tirando isso? 870 01:08:06,160 --> 01:08:09,940 Deus sabe, mas se as tropas irlandesas soubessem disso... 871 01:08:12,440 --> 01:08:14,390 Por que não vai para a cama, General? 872 01:08:14,480 --> 01:08:16,590 Não posso, Sharpe. Não pode. 873 01:08:16,680 --> 01:08:18,870 E se Loup vier? 874 01:08:18,960 --> 01:08:21,910 Sou um general, droga. Tenho que liderar os homens, Sharpe. 875 01:08:22,000 --> 01:08:23,630 Se acontecer alguma coisa, eu te acordo. 876 01:08:25,720 --> 01:08:28,280 Sim, Sharpe? Você poderia? 877 01:08:28,360 --> 01:08:30,950 Você é um homem decente, Sharpe. 878 01:08:31,040 --> 01:08:33,670 Eu não pensei que iria gostar de você no começo, 879 01:08:33,760 --> 01:08:36,350 mas você não é tão estúpido quanto parece. 880 01:08:36,440 --> 01:08:37,580 Cama, né? 881 01:08:39,320 --> 01:08:41,270 Bem, 882 01:08:41,360 --> 01:08:43,470 talvez uma hora não faça mal, hein? 883 01:08:43,560 --> 01:08:46,990 - Noite. Sharpe. - Boa noite, senhor. 884 01:08:47,080 --> 01:08:51,910 Envolva suas pernas em volta de mim e cave com os calcanhares 885 01:08:52,000 --> 01:08:57,550 Quanto mais nos aproximamos, amor, melhor é a sensação 886 01:09:02,640 --> 01:09:04,870 Pare! Quem vai lá? 887 01:09:04,960 --> 01:09:07,310 Major Sharpe. Sul de Essex. 888 01:09:13,720 --> 01:09:15,990 - Tudo bem, Donaju? - Muito quieto, senhor. 889 01:09:17,640 --> 01:09:21,990 Ouvi dizer que chegou outro relatório. Espero que você tenha esclarecido seus rapazes. 890 01:09:22,080 --> 01:09:24,030 Sim, bem. 891 01:09:25,560 --> 01:09:28,830 Você sabe como é, senhor. Isso os atinge no coração, e é o que acontece. 892 01:09:28,920 --> 01:09:32,950 Alguns dos rapazes estão dizendo não deveríamos estar lutando pela Inglaterra. 893 01:09:34,680 --> 01:09:40,430 Se os franceses vierem, você não estará lutando pela Inglaterra, vocês estarão lutando por suas vidas. 894 01:09:41,960 --> 01:09:44,310 Achei que você deveria saber, senhor, só isso. 895 01:09:45,840 --> 01:09:47,790 Corneteiro! 896 01:09:48,960 --> 01:09:50,910 Soe o alarme! 897 01:10:24,840 --> 01:10:26,470 Ah, meu Deus! 898 01:10:28,080 --> 01:10:30,380 Mon Dieu! Mon Dieu! 899 01:11:44,720 --> 01:11:46,670 As bênçãos de Deus sobre você, senhor. 900 01:12:04,120 --> 01:12:06,680 Jenkins, recue! 901 01:12:07,800 --> 01:12:11,550 Companhia Irlandesa, recue! Cair pra trás! 902 01:12:19,280 --> 01:12:21,430 Companhia Irlandesa. Forme duas fileiras. 903 01:12:24,920 --> 01:12:26,950 Segunda categoria, caralho. 904 01:12:27,040 --> 01:12:29,310 Fogo. 905 01:12:30,960 --> 01:12:34,270 Recarregar. Primeira fila, 906 01:12:34,360 --> 01:12:35,470 fogo. 907 01:12:37,320 --> 01:12:40,270 Segunda fila, fogo! 908 01:12:41,920 --> 01:12:43,030 Primeira fila, 909 01:12:43,120 --> 01:12:44,230 fogo. 910 01:12:45,760 --> 01:12:48,790 Fogo! Fogo! 911 01:12:48,880 --> 01:12:50,390 Fogo. 912 01:12:51,480 --> 01:12:54,110 Fogo! Fogo! 913 01:13:04,280 --> 01:13:06,150 Sim! 914 01:13:52,760 --> 01:13:54,710 Perkins. 915 01:13:54,800 --> 01:13:57,830 Mude sua bunda. Há trabalho a ser feito. 916 01:14:07,160 --> 01:14:10,590 Se contra-atacarmos agora, podemos destruir Loup de uma vez por todas. 917 01:14:10,680 --> 01:14:14,110 - Os homens precisam dormir. - Eles podem dormir o resto do dia. 918 01:14:14,200 --> 01:14:16,870 Se marcharmos esta noite, podemos seguir em frente com Loup ao amanhecer. 919 01:14:19,920 --> 01:14:21,870 Muito bem. 920 01:14:21,960 --> 01:14:24,420 - Posso contar com seus partidários? - Claro. 921 01:14:24,520 --> 01:14:26,470 Então, estamos de acordo? 922 01:14:27,920 --> 01:14:29,870 - Acordado. - Acordado. 923 01:14:29,960 --> 01:14:31,910 Bom plano, Sharpe. 924 01:14:36,800 --> 01:14:39,670 Meu senhor. 925 01:14:39,760 --> 01:14:42,470 Você vai me insultar mesmo agora? 926 01:14:42,560 --> 01:14:44,470 Volte para seus aposentos, senhora. 927 01:14:44,560 --> 01:14:47,070 Eu falaria com você em particular. 928 01:14:47,160 --> 01:14:50,350 O que quer que você tenha a dizer, você pode dizer aqui. 929 01:14:52,560 --> 01:14:54,710 Muito bem. 930 01:14:54,800 --> 01:14:57,100 Estou carregando seu filho. 931 01:14:58,240 --> 01:15:00,030 O que? 932 01:15:00,120 --> 01:15:02,070 Você está tão tomado de ciúme 933 01:15:02,160 --> 01:15:05,030 que você deve inventar esse absurdo? 934 01:15:05,120 --> 01:15:07,350 - Não é bobagem. - Cuide da sua vida. 935 01:15:07,440 --> 01:15:11,910 Pergunte a Ramona. Sua esposa está tendo desmaios desde que ela chegou aqui. 936 01:15:12,000 --> 01:15:13,910 É o ar. 937 01:15:14,000 --> 01:15:15,950 Essa é a condição dela. Senhor. 938 01:15:26,280 --> 01:15:28,030 É verdade, Lúcia? 939 01:15:29,080 --> 01:15:32,430 Eu não te contei antes por medo de estar errado. 940 01:15:33,680 --> 01:15:35,030 Major Sharpe, 941 01:15:35,120 --> 01:15:38,510 você fará com que minha esposa seja escoltada de volta a Passagens. 942 01:15:38,600 --> 01:15:42,350 - Eu quero ficar com você. - Não discuta, Lucy. Você deve ir para casa hoje. 943 01:15:43,480 --> 01:15:45,830 Droga, não vou perder outro filho. 944 01:15:48,480 --> 01:15:50,430 Cuide disso, Major. 945 01:16:16,720 --> 01:16:18,670 - Absoluto? - Absoluto. 946 01:16:34,560 --> 01:16:38,100 Você deveria ter... Você deveria ter confiado em mim, Lucy. 947 01:16:38,200 --> 01:16:41,740 - Bem, eu... - Meu querido, eu não queria te dar falsas esperanças. 948 01:16:41,840 --> 01:16:46,110 Não até que eu tivesse certeza de que tudo estava bem. Eu sabia o quanto isso significaria para você. 949 01:16:49,640 --> 01:16:51,590 Mas... 950 01:16:54,640 --> 01:16:56,590 Quando? 951 01:16:58,120 --> 01:17:00,070 A última vez, 952 01:17:00,160 --> 01:17:02,110 quando você deitou comigo... 953 01:17:04,160 --> 01:17:06,110 ...para conforto. 954 01:17:07,840 --> 01:17:09,790 - E você sabia? - Não. 955 01:17:11,320 --> 01:17:13,270 Não conhecido. 956 01:17:13,360 --> 01:17:15,310 Esperava. 957 01:17:15,400 --> 01:17:17,350 Orei. 958 01:17:19,400 --> 01:17:21,350 Você tem certeza? 959 01:17:21,440 --> 01:17:23,390 Sim. 960 01:17:25,240 --> 01:17:27,190 - Eu... - Calma, agora. 961 01:17:27,280 --> 01:17:29,230 - Silêncio. - Eu... 962 01:17:29,320 --> 01:17:31,270 Você vê... 963 01:17:31,360 --> 01:17:33,310 Juanita... 964 01:17:33,400 --> 01:17:35,350 Eu vou desistir dela. Eu vou. 965 01:17:37,080 --> 01:17:39,030 Lúcia, 966 01:17:39,120 --> 01:17:41,070 me perdoe. 967 01:17:43,120 --> 01:17:45,070 Me perdoe. 968 01:18:07,320 --> 01:18:10,750 Adeus, Major Sharpe. Obrigado por toda sua gentileza. 969 01:18:10,840 --> 01:18:12,790 Adeus, senhora. 970 01:18:14,440 --> 01:18:16,390 Você vai cuidar de Ben? 971 01:18:16,480 --> 01:18:18,430 Sim. 972 01:18:18,520 --> 01:18:20,470 E você cuida de si mesmo. 973 01:18:29,480 --> 01:18:32,310 - Cuide dela, Jenkins. - Claro que vou, senhor. 974 01:18:32,400 --> 01:18:34,350 Adeus, meu querido. 975 01:18:54,200 --> 01:18:56,150 Miranda! 976 01:18:57,280 --> 01:18:59,230 Miranda! 977 01:19:01,960 --> 01:19:03,910 Miranda! 978 01:19:11,360 --> 01:19:13,310 Miranda! 979 01:19:24,400 --> 01:19:27,630 - Está tudo bem? - Por que paramos? 980 01:19:27,720 --> 01:19:29,150 - Tome isso. Não. 981 01:19:30,360 --> 01:19:31,470 Não! 982 01:19:31,560 --> 01:19:33,940 Assassinando o bastardo inglês! 983 01:19:36,320 --> 01:19:37,270 Pare com isso! 984 01:19:37,360 --> 01:19:39,590 O que você pensa que está fazendo? 985 01:19:39,680 --> 01:19:42,030 Cale a boca, sua prostituta inglesa. 986 01:19:45,000 --> 01:19:50,470 - Vou ver você enforcado por isso. - Você vai se arrepender disso. Você vai se arrepender por muito tempo. 987 01:19:50,560 --> 01:19:54,630 Estou levando você para um homem quem sabe tratar vadias como você. 988 01:19:54,720 --> 01:19:57,750 Quando chegar a minha vez, você vai desejar estar morto. 989 01:20:08,480 --> 01:20:10,750 Dôa Juanita me prometeu quinhentos. 990 01:20:13,480 --> 01:20:15,430 Quando eu tiver Sharpe. 991 01:20:23,120 --> 01:20:25,070 Meu marido virá. 992 01:20:27,200 --> 01:20:30,150 E quando ele fizer isso, ele vai te matar. 993 01:20:30,240 --> 01:20:33,430 Oh sim. Hum. Claro. 994 01:20:34,760 --> 01:20:36,710 O Senhor Kiely. 995 01:20:39,560 --> 01:20:40,700 Não, 996 01:20:40,800 --> 01:20:42,750 minha senhora. 997 01:20:42,840 --> 01:20:44,790 Ele não vai me matar. 998 01:20:46,440 --> 01:20:52,190 Ele e os seus homens vão ajudar-me a derrotar os ingleses. 999 01:20:52,280 --> 01:20:55,900 porque eu tenho você 1000 01:20:57,040 --> 01:20:59,470 Você não conhece meu marido. 1001 01:20:59,560 --> 01:21:01,510 Mas eu sei. 1002 01:21:07,560 --> 01:21:10,310 eu sei, por exemplo... 1003 01:21:12,000 --> 01:21:14,560 ...que ele prefere 1004 01:21:14,640 --> 01:21:17,020 carne mais escura que a sua. 1005 01:21:20,800 --> 01:21:24,550 Como você vai passar o tempo até ele chegar? 1006 01:21:26,600 --> 01:21:28,550 Com prazer 1007 01:21:28,640 --> 01:21:30,590 ou com dor? 1008 01:21:32,280 --> 01:21:34,710 Estou grávida do filho do meu marido, senhor. 1009 01:21:35,840 --> 01:21:37,790 Então? 1010 01:21:45,240 --> 01:21:46,380 Não! 1011 01:22:00,320 --> 01:22:02,950 O que você fará com isso, minha senhora, hm? 1012 01:22:03,040 --> 01:22:04,990 Me mata? 1013 01:22:05,080 --> 01:22:07,350 Você não vai me contaminar, senhor. 1014 01:22:07,440 --> 01:22:09,740 Na vida do meu filho, você não vai. 1015 01:22:14,560 --> 01:22:17,830 Eu farei isso, como Deus me vê. 1016 01:22:26,480 --> 01:22:29,750 Meus homens lhe mostrarão seu quarto. 1017 01:22:39,360 --> 01:22:41,710 Você não viu Miranda, viu, sargento? 1018 01:22:43,520 --> 01:22:46,270 Talvez ela tenha fugido com uma das Companhias Irlandesas. 1019 01:22:47,480 --> 01:22:49,990 Eles têm belos uniformes. Então eles fizeram. 1020 01:22:50,080 --> 01:22:53,860 - Bom o suficiente para afinar a cabeça de uma jovem. - Ela não é assim, sargento. 1021 01:22:53,960 --> 01:22:55,910 Não provoque ele, Patrick. 1022 01:22:56,000 --> 01:22:57,950 Ele encontrou seu verdadeiro amor, sargento. 1023 01:22:58,040 --> 01:22:59,350 Não é verdade? 1024 01:22:59,440 --> 01:23:01,550 Sim, sargento, eu tenho. 1025 01:23:01,640 --> 01:23:05,070 Então Deus o abençoe, Perkins. Vá e encontre-a, rapaz. 1026 01:23:13,920 --> 01:23:15,470 Juanita, 1027 01:23:15,560 --> 01:23:17,310 devemos conversar. 1028 01:23:17,400 --> 01:23:18,870 Sim, devemos. 1029 01:23:20,160 --> 01:23:23,990 O ataque à cidade de Loup. Haverá uma ligeira mudança de plano. 1030 01:23:24,080 --> 01:23:25,670 Uma mudança de plano? 1031 01:23:25,760 --> 01:23:31,990 Depois que Sharpe nos deixar amanhã, você deve ordenar à Companhia Irlandesa que não ataque. 1032 01:23:32,080 --> 01:23:34,750 Por que diabos eu deveria dizer aos homens para não atacarem? 1033 01:23:34,840 --> 01:23:36,790 Porque Loup está com sua esposa. 1034 01:23:40,360 --> 01:23:42,820 Se você ordenar que a Companhia Irlandesa ataque, ela morre. 1035 01:23:46,160 --> 01:23:48,110 Como você sabe disso? 1036 01:23:50,920 --> 01:23:52,870 Meu bem 1037 01:23:54,000 --> 01:23:55,950 Por que, Juanita? Por que? 1038 01:23:57,080 --> 01:23:59,750 Uma humilhação para os ingleses. 1039 01:23:59,840 --> 01:24:02,790 Você é um presente de Napoleão para si mesmo. 1040 01:24:02,880 --> 01:24:04,790 E se um regimento irlandês desertar, 1041 01:24:04,880 --> 01:24:06,830 por que não os outros? 1042 01:24:08,000 --> 01:24:09,950 E Sharpe? 1043 01:24:39,480 --> 01:24:41,430 Está muito tranquilo, Pat. 1044 01:24:41,520 --> 01:24:43,670 Olhe! 1045 01:24:51,840 --> 01:24:54,400 Para mim! Para mim! 1046 01:24:59,400 --> 01:25:01,350 Alez! 1047 01:25:03,640 --> 01:25:05,550 Os bastardos sabiam que estávamos vindo. 1048 01:25:07,880 --> 01:25:09,830 Melhor, Kiely. 1049 01:25:32,400 --> 01:25:34,350 Isso é desesperador, sargento. 1050 01:25:34,440 --> 01:25:36,590 - Eu sei, rapaz. - Estamos cercados. 1051 01:25:37,840 --> 01:25:39,790 Todas as ruas estão cortadas. 1052 01:25:39,880 --> 01:25:44,110 Pelo amor de Deus, você pode calar a boca e deixe-me pensar? Caso contrário, seremos todos homens mortos. 1053 01:25:49,120 --> 01:25:51,070 - O que está acontecendo? - Estamos esperando. 1054 01:25:51,160 --> 01:25:56,590 Para quê? Meus homens estão sendo cortados em pedaços o portão e vocês, bastardos, estão sentados em suas bundas! 1055 01:25:56,680 --> 01:25:59,430 - Mude-se! - Estamos nos rendendo ao Loup. 1056 01:25:59,520 --> 01:26:02,230 - O que? - Estamos condenados se vamos lutar por um lado 1057 01:26:02,320 --> 01:26:06,100 que está massacrando nossas famílias. Todos nós lemos os jornais. 1058 01:26:06,200 --> 01:26:08,550 Você queria fazer um nome para si mesmo. 1059 01:26:11,200 --> 01:26:13,310 Bem, você fez um agora. 1060 01:26:13,400 --> 01:26:15,350 Seu bastardo vira-casaca! 1061 01:26:58,800 --> 01:27:00,750 Mate-o. 1062 01:27:00,840 --> 01:27:02,990 Mate-o, seu idiota. 1063 01:27:03,080 --> 01:27:04,430 Eu mesmo farei isso. 1064 01:27:09,160 --> 01:27:10,950 Jesus. 1065 01:27:23,320 --> 01:27:24,670 Jesus. 1066 01:27:33,600 --> 01:27:37,070 - Está tudo aqui. Um massacre em Galway. - Qual é a data deles? 1067 01:27:37,160 --> 01:27:39,110 - Dia 11, senhor. - E hoje? 1068 01:27:39,200 --> 01:27:41,630 O 12º. Eles não foram impressos na América. 1069 01:27:41,720 --> 01:27:44,590 Nenhum clipper poderia ter atravessado o Atlântico em um dia. 1070 01:27:44,680 --> 01:27:48,430 O major Sharpe está certo. Juanita os estava distribuindo para os franceses. 1071 01:27:48,520 --> 01:27:50,950 - Você sabia disso?! - Minha esposa, droga! Minha esposa. 1072 01:27:51,040 --> 01:27:52,990 Loup está segurando ela. 1073 01:27:53,080 --> 01:27:56,620 Ela disse que a menos que eu fizesse o que eles pediram, eles matariam Lucy. 1074 01:28:06,360 --> 01:28:08,310 Loup fez você parecer estúpido. 1075 01:28:08,400 --> 01:28:10,350 Você vai defender isso? 1076 01:28:10,440 --> 01:28:12,390 Você é? Porque eu não sou. 1077 01:28:12,480 --> 01:28:15,990 Vou matar um lobo. Vou ter que fazer isso sozinho? 1078 01:28:16,080 --> 01:28:18,030 Não! 1079 01:28:18,120 --> 01:28:21,070 Eu prometi a você uma batalha e agora estou lhe dando um. 1080 01:28:21,160 --> 01:28:22,110 Vamos! 1081 01:28:28,280 --> 01:28:30,580 Sargento! 1082 01:28:30,680 --> 01:28:32,470 Não atire. Não atire. 1083 01:29:00,640 --> 01:29:02,590 A Companhia Irlandesa. Sargento. 1084 01:29:02,680 --> 01:29:04,630 Eles nunca vão conseguir. 1085 01:29:04,720 --> 01:29:06,070 Perkins! 1086 01:29:14,960 --> 01:29:16,100 Companhia Irlandesa, 1087 01:29:16,200 --> 01:29:17,470 para mim. 1088 01:29:17,560 --> 01:29:19,510 Rápido! Dentro. 1089 01:29:19,600 --> 01:29:21,350 Não. 1090 01:29:21,440 --> 01:29:23,590 Não! Rifles, para mim! 1091 01:29:32,280 --> 01:29:33,590 - Fácil. - Isso dói. 1092 01:29:38,800 --> 01:29:40,750 Cristo Todo-Poderoso! 1093 01:29:43,280 --> 01:29:44,630 Vá com calma, rapaz. 1094 01:29:44,720 --> 01:29:46,670 Dêem-lhe ar, rapazes. Dê-lhe ar. 1095 01:29:46,760 --> 01:29:49,830 - Sinto muito, sargento. - Você vai ficar bem, rapaz. 1096 01:29:49,920 --> 01:29:51,870 - Fique tranquilo. Fique tranquilo. - Dan! 1097 01:29:51,960 --> 01:29:53,910 Dan? 1098 01:29:54,000 --> 01:29:55,950 - Sim? - Você está aí? 1099 01:29:57,080 --> 01:29:59,030 Uma música. 1100 01:29:59,120 --> 01:30:01,420 Uma música, Dan. 1101 01:30:17,320 --> 01:30:18,750 Mãe? 1102 01:30:18,840 --> 01:30:21,870 Sua mãe está com você, rapaz. As mães nunca te abandonam. 1103 01:30:24,520 --> 01:30:26,470 Sinto muito, sargento. 1104 01:30:31,440 --> 01:30:33,710 Oh meu Deus. 1105 01:30:35,440 --> 01:30:37,390 Oh meu Deus. 1106 01:30:42,920 --> 01:30:45,990 Ninguém toca em O'Rourke. O bastardo é meu. 1107 01:30:47,320 --> 01:30:49,550 - Você ouve? Sim. Sargento. 1108 01:30:51,360 --> 01:30:52,710 O'Rourke! 1109 01:30:55,840 --> 01:30:57,060 O'Rourke! 1110 01:31:02,600 --> 01:31:03,660 Fogo! 1111 01:31:06,280 --> 01:31:07,340 Fogo! 1112 01:31:24,840 --> 01:31:26,150 Loup! 1113 01:31:48,960 --> 01:31:51,790 O'Rourke! Eu vou te encontrar, O'Rourke! 1114 01:31:59,120 --> 01:32:03,310 Sargento Harper. Claro, não tenho nenhuma briga com nenhum colega irlandês. 1115 01:32:09,320 --> 01:32:12,590 Um bom soldado sempre cuida de sua arma, garoto. 1116 01:32:22,200 --> 01:32:25,270 O'Rourke, esta é para Perkins! 1117 01:32:26,600 --> 01:32:28,550 Este é para a Irlanda. 1118 01:32:30,600 --> 01:32:32,550 E este, 1119 01:32:32,640 --> 01:32:34,590 este é para mim! 1120 01:32:37,040 --> 01:32:38,990 Seu bastardo estúpido! 1121 01:32:49,400 --> 01:32:51,350 Lúcia! 1122 01:32:53,080 --> 01:32:55,030 Benedito! 1123 01:32:55,120 --> 01:32:57,680 - Lucy, minha querida, eles não te machucaram? - Não. 1124 01:33:04,520 --> 01:33:06,030 Bem! 1125 01:33:11,400 --> 01:33:12,910 Lúcia! 1126 01:33:13,000 --> 01:33:14,630 Não, ó 1127 01:33:17,880 --> 01:33:19,830 Você me matou, senhor. 1128 01:33:29,400 --> 01:33:31,350 Seu bastardo. 1129 01:34:30,520 --> 01:34:35,190 Quando você me fez quebrar minha promessa, 1130 01:34:35,280 --> 01:34:38,030 Eu fiz outro. 1131 01:34:39,400 --> 01:34:41,350 Eu jurei matar você. 1132 01:34:43,720 --> 01:34:45,670 Não 1133 01:34:45,760 --> 01:34:48,220 Cumprirei minha promessa. 1134 01:34:55,280 --> 01:34:57,230 E eu jurei que você morreria muito, 1135 01:34:57,320 --> 01:34:59,270 seu bastardo. 1136 01:35:00,520 --> 01:35:03,590 Você ouviu isso, Loup? Você perdeu. 1137 01:35:03,680 --> 01:35:06,310 Você foi espancado por um guarda do palácio. 1138 01:35:24,240 --> 01:35:26,190 Vá até lá. Vamos. 1139 01:35:26,280 --> 01:35:30,350 Mexam de bunda, seus cães franceses, a menos que você queira provar o aço irlandês. 1140 01:36:01,320 --> 01:36:04,350 Menção especial deve ser dada para o fuzileiro Perkins, meu senhor. 1141 01:36:05,480 --> 01:36:07,030 E Kiely? 1142 01:36:08,600 --> 01:36:12,550 Lord Kiely liderou o ataque e morreu bravamente, lutando contra o Brigadeiro Loup. 1143 01:36:12,640 --> 01:36:16,550 Um pequeno número da Companhia Irlandesa, liderado pelo guarda O'Rourke, 1144 01:36:16,640 --> 01:36:18,790 provou ser anfrancesado , 1145 01:36:18,880 --> 01:36:20,830 como fez a Doña Juanita, 1146 01:36:20,920 --> 01:36:23,480 mas eles foram tratados. Meu senhor. 1147 01:36:23,560 --> 01:36:28,710 Sim. Bem, o Príncipe Regente enviou seus parabéns. 1148 01:36:28,800 --> 01:36:31,710 Barão Runciman agora, eu entendo, meu senhor. 1149 01:36:31,800 --> 01:36:34,470 Se você está esperando por alguma coisa. Você ficará desapontado. 1150 01:36:34,560 --> 01:36:38,390 - Você tem sorte de não enfrentar um tribunal de inquérito. - Sob que acusação? 1151 01:36:38,480 --> 01:36:40,910 De qualquer forma, por favor. 1152 01:36:41,000 --> 01:36:44,390 Eu fiz você, Sharpe, e posso quebrar você com a mesma facilidade. 1153 01:36:44,480 --> 01:36:46,630 Lembre-se disso. 1154 01:36:46,720 --> 01:36:48,750 Sim, meu senhor. 1155 01:36:52,800 --> 01:36:54,750 Você sobreviveu, então, Richard. 1156 01:36:54,840 --> 01:36:56,910 É o que faço de melhor. Não, graças a você. 1157 01:36:57,000 --> 01:36:58,950 O que você quer dizer? 1158 01:36:59,040 --> 01:37:02,070 Você suspeitou que Juanita era anfrancesado, não foi? 1159 01:37:02,160 --> 01:37:05,590 Você colocou todas as suas maçãs podres em Alona para eu resolver. 1160 01:37:05,680 --> 01:37:08,830 Você é um sujeito suspeito, Richard, e não há erro. 1161 01:37:08,920 --> 01:37:10,870 E você é um bastardo escocês. 1162 01:37:22,080 --> 01:37:24,030 Vim me despedir, senhora. 1163 01:37:24,120 --> 01:37:26,070 Obrigado, major. 1164 01:37:26,160 --> 01:37:27,910 Eles sabem? 1165 01:37:28,000 --> 01:37:29,550 Sobre Ben? 1166 01:37:30,960 --> 01:37:32,910 Sim, senhora. 1167 01:37:34,040 --> 01:37:36,790 Eles sabem que ele morreu bravamente e foi leal até o fim. 1168 01:37:38,120 --> 01:37:40,550 A honra dele e a sua estão seguras. 1169 01:37:40,640 --> 01:37:43,070 Deus o abençoe, Major Sharpe. 1170 01:37:44,640 --> 01:37:47,670 Duvido que ele o faça, senhora. Ele me conhece muito bem agora. 1171 01:37:51,200 --> 01:37:54,510 Você não o despreza, mesmo que ele tenha tentado se amotinar? 1172 01:37:57,560 --> 01:38:00,910 Se você fosse minha esposa, Acho que teria feito o mesmo. 1173 01:38:02,480 --> 01:38:04,430 Ele te amou muito, senhora, 1174 01:38:04,520 --> 01:38:06,950 e não posso culpá-lo por isso. 1175 01:38:09,480 --> 01:38:11,430 Adeus, Ricardo. 1176 01:38:15,800 --> 01:38:17,230 Adeus, senhora. 1177 01:38:38,880 --> 01:38:41,150 Siga em frente. Andar. Andar. 1178 01:39:10,520 --> 01:39:13,110 Alguém quer dizer alguma coisa? 1179 01:39:13,200 --> 01:39:15,150 Sim. 1180 01:39:17,040 --> 01:39:18,990 Ele era um soldado corajoso� 1181 01:39:21,040 --> 01:39:22,990 ...e ela era sua namorada. 1182 01:39:25,120 --> 01:39:27,070 Fuzis! 1183 01:39:27,160 --> 01:39:29,110 Prepare-se 1184 01:39:31,880 --> 01:39:33,430 Fogo! 1185 01:39:34,305 --> 01:40:34,646 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje